41_死者のメッセージ

Just winding up. = 今終わりました。

40_殺しの序曲

squib（スクイブ）= 爆竹

40_殺しの序曲

maybe I could make it happen. = ものになるんじゃないかってね

40_殺しの序曲

widow = 未亡人

40_殺しの序曲

Oliver donated it. = 主人が寄付しましたの

40_殺しの序曲

Just tonight my wife decided to try out her new spot remover for my raincoat. = 今夜に限ってかみさんが、レインコートに防水スプレーをたっぷりかけちゃって
普段レインコートを着ているのに、こんな時に着ていないとは（笑）

40_殺しの序曲

oil Leak = オイルが漏れる

40_殺しの序曲

to glance up the chimney. = この煙突を覗いてごらんになれば
chimney（チムニー） = 煙突

40_殺しの序曲

elastic tether（イラスティック・テダー） = 弾性つなぎ鎖

40_殺しの序曲

Well, that's because our firm has a policy of rewarding skill and dedication, rather than seniority = わが社では年功序列よりも、その貢献度と能力を高く評価する方針ですからな

40_殺しの序曲

Graduate accountants = 大学院卒の

40_殺しの序曲

He had no one. = 家族は居なかったし

40_殺しの序曲

Sure. Somebody will be along. = 今に誰か来ますよ

40_殺しの序曲

Rafferty is wrapping it up. = 大体済んだ。
Rafferty＝ 人の名前

39_黄金のバックル

They eloped on Thursday.= 駆け落ちをしたのは木曜日
eloped（イロープ） = 駆け落ちする