couldn't you have told him something else? = 適当にあしらってよ
Here me lad. This stuff's turned to water. Bring us a proper drink. = おい、レオ。こいつはまるで水だ。男の酒を持って来い。
All your grief for them and nothing for me. = あの２人のことばかり悲しんで、私には何も
If at first you don't succeed, run away Sigmund. Run away. = もしうまくいかなかったら、逃げるのよシグモンド
We'll put in something else, we'll put in a picture. = 大急ぎで差し替えの映画を出すしかないわ
Just tell the press that she fell down some stairs and hurt a leg. = 新聞発表には、階段から落ちて怪我したと言っておいて
I do wish you would stop trying to trip me up. = そういう小細工は止めてください