渡来し始めた ヤマシギ

毎年10月ごろになると、ヤマシギが奄美に渡来し越冬しますが、
今朝３羽を確認しました。アマミヤマシギに比べ、短い足、とん
がり頭、羽の模様などの違いがあります。今朝の個体は、渡来
して間もないのか、３ｍぐらいまで近づいてもじっとしていて、く
ちばしに採餌した時の泥まではっきりと見えました。（写真中）
また、お昼にはヤマシギの保護個体が事務所に持ち込まれま
したが、やはり渡りの疲れからか、じっとうずくまっているところ
を保護されたものです。幸いにも怪我はしていないので、しばら
く休養させ、保護された場所付近へ放鳥することができました。

【島口バージョン】（キシゆむた）
毎年10月べりなれぃば、ないちぬシーギャ（ヤマシギ）ぬ島ちし
ちぃ冬ぬえーだうりょうんじゃが、ひかんまやみいちぃうんどろば
にっきりょうたっと。島ぬシーギャ（アマミヤマシギ）とぅ比べぇて
ぃ、いっきゃはぎしゅてぃ、とがりがまち、羽ぬ模様だか違ゆりょ
うっと。きゅうぬむんや、しっちすぐあてぃがぬ、３ｍべりがれぃ
近ゆたんちよおりぃくゎしゅてぃ、くちなんてぃむんとぅむぃしゅた
んとぅきぬ泥がれぃはっきりとぅにゃったんちよ。（写真中）　また、
昼やないちぬシーギャ（ヤマシギ）ぬちかまってぃ事務所ちむち
込まったんじゃが、やっぱり渡りとぅだれちきぃていがぬ、よおり
っくゎしゅてぃちかまったんあんべぇじゃ。いちゃんくとぅに怪我
しゅらんたんかな、いっとぅきぃくゎ休なしっから、ちかまったんど
ろぼてぇち、ひんぎゃしゅりょうたっと。