来月開催されるシンポジウムと研修会についてご案内します。同日のためどちらも参加することはできませんが、医療通訳関係者や関心をお持ちの方はぜひご参加ください♪
『シンポジウム 大学における医療通訳・コーディネーター育成の課題と可能性』
●日時：2014年10月25日(土)14～18時
●会場：神戸研究学園都市 共同利用施設UNITY（神戸市西区学園西町1丁目 1-1 ユニバープラザ2F ★HPは→こちら）
●参加費：無料
●申し込み：不要
●プログラム：
基調講演「台湾における医療通訳育成に大学が果たした役割（楊承淑氏：輔仁大學翻訳学研究所 教授兼所長）」
シンポジウム「愛知県における医療分野スペイン語教育の実践（糸魚川美樹氏：愛知県立大学準教授）」「群馬県における医療通訳の制度と育成（滝澤清美氏：群馬大学医学部付属病院システム統合センター）」「東京外国語大学におけるコミュニティ通訳・多文化コーディネーター養成の試み（青山亨氏：東京外国語大学、多言語・多文化教育研究センター長）」「国際医療センターの取り組みと大学における人材育成（中田研氏：大阪大学医学部付属病院国際医療センター 副センター長）」「神戸市看護大学と神戸市外国語大学における医療通訳・コーディネーター育成のプログラム開発の試み（松葉祥一氏：神戸市看護大学 教授）」
●問い合わせ先：神戸市看護大学（松葉研究室）TEL 078-794-8080（内線2208）
★チラシは→こちら
『CHARM 通訳研修会＜初心編＞』
●日時：2014年10月25日(土)10:00～16:30 ※開場9:45
●会場：日本キリスト教団東梅田協会（大阪市北野区野崎町9-6。大阪駅南扇町通り神山町交差点から南に50m、スーパー「ライフ」隣）
●参加条件：日本語ともう一つ言語が日常会話以上話せること（医療通訳の経験は要りません）・平日昼または夜に大阪府内、京都の検査開場や病院に出向くことができること
●募集人数：15名（先着順。定員になり次第締め切ります）
●参加費：無料
●申込方法：メールかFAXで「医療通訳研修 参加希望」と書いて返信先をお知らせください。申込用紙をお送りします。3日以内に連絡がない場合はお電話ください。
●申込締切：2014年10月20日(月)
●プログラム（予定）：
10:00～10:20 CHARMの医療通訳について
10:30～12:30 「感染症1 結核とは？結核医療、検査、保健指導の実際」講師：津田侑子さん（大阪市保健所 医師）
13:30～15:30 「感染症2 HIVとは？HIV医療、検査、診療の実際」講師：白野倫徳さん（大阪市立総合医療センター 医師）
15:30～16:00 通訳倫理の説明と同意 通訳登録手続き
●申込・問い合わせ先：CHARM事務所 担当：青木理恵子
TEL/FAX 06-6354-5902 MAIL tsuyaku@charmjapan.com 大阪市北野区菅栄町10-19
★NPO法人CHARMのHPは→こちら
（よ）
『シンポジウム 大学における医療通訳・コーディネーター育成の課題と可能性』
●日時：2014年10月25日(土)14～18時
●会場：神戸研究学園都市 共同利用施設UNITY（神戸市西区学園西町1丁目 1-1 ユニバープラザ2F ★HPは→こちら）
●参加費：無料
●申し込み：不要
●プログラム：
基調講演「台湾における医療通訳育成に大学が果たした役割（楊承淑氏：輔仁大學翻訳学研究所 教授兼所長）」
シンポジウム「愛知県における医療分野スペイン語教育の実践（糸魚川美樹氏：愛知県立大学準教授）」「群馬県における医療通訳の制度と育成（滝澤清美氏：群馬大学医学部付属病院システム統合センター）」「東京外国語大学におけるコミュニティ通訳・多文化コーディネーター養成の試み（青山亨氏：東京外国語大学、多言語・多文化教育研究センター長）」「国際医療センターの取り組みと大学における人材育成（中田研氏：大阪大学医学部付属病院国際医療センター 副センター長）」「神戸市看護大学と神戸市外国語大学における医療通訳・コーディネーター育成のプログラム開発の試み（松葉祥一氏：神戸市看護大学 教授）」
●問い合わせ先：神戸市看護大学（松葉研究室）TEL 078-794-8080（内線2208）
★チラシは→こちら
『CHARM 通訳研修会＜初心編＞』
●日時：2014年10月25日(土)10:00～16:30 ※開場9:45
●会場：日本キリスト教団東梅田協会（大阪市北野区野崎町9-6。大阪駅南扇町通り神山町交差点から南に50m、スーパー「ライフ」隣）
●参加条件：日本語ともう一つ言語が日常会話以上話せること（医療通訳の経験は要りません）・平日昼または夜に大阪府内、京都の検査開場や病院に出向くことができること
●募集人数：15名（先着順。定員になり次第締め切ります）
●参加費：無料
●申込方法：メールかFAXで「医療通訳研修 参加希望」と書いて返信先をお知らせください。申込用紙をお送りします。3日以内に連絡がない場合はお電話ください。
●申込締切：2014年10月20日(月)
●プログラム（予定）：
10:00～10:20 CHARMの医療通訳について
10:30～12:30 「感染症1 結核とは？結核医療、検査、保健指導の実際」講師：津田侑子さん（大阪市保健所 医師）
13:30～15:30 「感染症2 HIVとは？HIV医療、検査、診療の実際」講師：白野倫徳さん（大阪市立総合医療センター 医師）
15:30～16:00 通訳倫理の説明と同意 通訳登録手続き
●申込・問い合わせ先：CHARM事務所 担当：青木理恵子
TEL/FAX 06-6354-5902 MAIL tsuyaku@charmjapan.com 大阪市北野区菅栄町10-19
★NPO法人CHARMのHPは→こちら
（よ）
