困りました

「イルカ湾の恋人」第25話の翻訳中ですが、困った問題が起きました。
中にフランス語（もしくはドイツ語？）が出てきます。しかも、スクリプトなし。
聞こえなかったことにして“スルーする”か、または画面から“想像して創造する”か…。

などと「冷笑話」（寒いギャグ・ダジャレの意味）を考えている暇はないんですが…。
さて、どうしましょうか。

伴娘

「イルカ湾の恋人」第24話の中に、“伴娘”という言葉が出てきます。

中華圏に滞在されていた方はご存知だと思いますが、結婚式で新婦のお世話をする女性のことです。聞いたところでは、新婦の友人（独身者）がなるらしく、しかも３回“伴娘”になると、自分が結婚できなくなるという言われがあるとか…。

日本って、そういう習慣ってあるんでしょうか？（日本人なのに知らなくて恥ずかしいですが…）。もしかして、昔はあったとか…？

調べてみると、日本語にも「介添人」とか「お世話係」などという言葉もあるようですが、同じ役割なんでしょうか？

心臓病

「イルカ湾の恋人」第22話に、トランプのゲームが出てきます。

台湾では「心臓病」と呼ばれているんですが、日本語だと何でしょうか。「ぶたのしっぽ」にも似ているんですが、ちょっと遊び方が違うんです。

もしどなたかご存知でしたら、お教え下さい。
（すみません。まったく翻訳とは関係ありません。単なる好奇心です）

追記：
心臓病の遊び方は以下の通りです。皆様もお試しあれ。

1、裏返しにしたトランプの山を中央に置く。
2、最初の人が山の一番上のカードを取り、“１”と言いながら、すばやくめくって、山の隣に置く。
3、次の人も同じく山の一番上のカードを取り、“２”と言いながら、すばやくめくって、山の隣に置く。
4、同様に“３”“４”と続けていき、口で言った数字とトランプの数字が同じであった場合、めくったトランプの上に、早いもの順に手を重ねていく。一番最後に手を置いた人（一番反応の遅かった人）が負け。

（あまりうまく説明できなくて、すみません）

驕傲

「イルカ湾の恋人」第19話の翻訳を終えました。
今回のピックアップは、以下のセリフです。

天邊：
那是因為我想要看到妳為我感到驕傲的樣子
（直訳：私はお母さんが私を誇らしげに思う様子を見たいのよ）

これは、天邊（ティエンビエン）が息も付かず、一気にお母さんに言うセリフです。中国語の文字数は19字ですが、日本語の字幕制限では12文字となっています。

最初は、「誇りの娘になりたいのよ」や「自慢の娘になりたいのよ」という訳も考えたんですが、あまり自分で自分のことを“誇りの娘”“自慢の娘”とは言わないのではないかということで、却下ということに…。
皆様なら、どういう訳をつけられるでしょうか？

P.S. 最終稿は、次回の記事で発表いたします。

嫌がるクレオパトラ

「イルカ湾の恋人」第19話の約20分くらいに、天邊（ティエンビエン）がクレオパトラを撫でるシーンがあるんですが、撫でられたクレオパトラが嫌がって逃げようとします。

すると、天邊がクレオパトラの足を“ガシッ”と鷲掴みして、逃げないように引き戻しています。

よく見ないとわからない動きなんですが、面白かったので紹介しておきます。

寶貝

台湾のドラマでは、よく「我的寶貝」というセリフが出てくるんですが、これが本当に訳しにくい。
英語の「My Baby」から来た言葉だと思うんですが、日本語にはあまりない表現ではないかと思います。

「イルカ湾の恋人」第19話でも、天邊（ティエンビエン）のお母さんが、眠っている天邊に対して泣きながら「我的寶貝」というシーンが出てくるんですが…。
私の娘よ？　私の赤ちゃん？　私の宝物？
う～ん、なんと訳したものか…。

クレオパトラ

「イルカ湾の恋人」で、暁剛（シャオガン）が“クレオパトラ”という名前の猫を飼っていますよね。あの猫って、種類はなんなんでしょうか。
我が家では犬も猫も飼ってるんですが、わたし自身、犬派なので猫には少し疎いんです。

そういえば、台湾ではやたらと野良犬を見かけるんですが、めったに野良猫にお目にかからない。なぜでしょうね。

看什麼

「イルカ湾の恋人」第18話の翻訳を終えました。

今回は、エディが暁剛に対して言ったセリフをピックアップしてみます。短いセリフなんですが、難しかったです。

エディ：
看什麼？（何を見てる？）④
沒見過成功的人嗎？（成功した人間を見たことないのか？）⑦

さて、いかがでしょうか。

ちなみに、青木さやかさんの「どこ見てんのよ」を中国語に訳すと、やはり「看什麼？」なんでしょうか？　それとも「看哪裡？」でしょうか？

まったく関係ない話ですみません。

僕は僕

「イルカ湾の恋人」第16、17話の翻訳を終えました。
今日は、第17話から澤亜（ザーヤー）が天邊（ティエンビエン）に言ったセリフをピックアップします。

澤亜（ザーヤー）：
等到妳回家之後（君が家に戻ったら）⑦
我還是我（僕は僕）⑤
珊霓還是珊霓（珊霓は珊霓だよ）④

ここで言う「君」は「天邊」を、「僕」は「澤亜」を指します。
このままでは、なにが言いたいのかさっぱりわかりません。
「イルカ湾の恋人」をご覧の皆様には、澤亜の言いたいことがおわかりいただけるかもしれません。
いつものように、皆様からのご意見をお待ちいたしております。

今日のセリフ

「イルカ湾の恋人」第15話の翻訳を終えました。
今回ピックアップしたセリフは、エディ（シャオガンのライバル）がシャオガンに対して放った一言です。

エディ：
我從來沒聽過（聞いたことがない）⑦
一個幼兒園的老師（保育園の先生が）⑦
有資格去教大學生（大学生を教えるだなんて）⑦

前回のように、括弧内は直訳で、後ろの数字は字数制限です。ここで言う「保育園の先生」はシャオガンを、「大学生」はマンディを指します。つまり、エディは、シャオガンの育成方針が幼稚だと言いたいわけです。
直訳でも日本語の意味は通りますが、エディの皮肉っぽいニュアンスが弱くなってしまいます。そこで、本編ではニュアンスを踏まえながら、意訳を試みました。内容は本編でご確認いただくとして、皆様ならどのように訳されるでしょうか。ご意見をお聞かせ下さい。