騒貨

「2人のお嬢様」第6話で、IM事務所の連中が小鳳（シャオフォン）に檳榔ミスコン応募用の写真を見せるシーンがあります。そのシーンで、麻吉（マージー）が言った「騒貨」（サォホォ）と「稍後」（シャオホウ）の掛け言葉は、難しかったです。

「騒貨」には、「エロい」「セクシー」「肉感的」「露出が多い」「エロかわいい（？）」という幅広いニュアンスがあるらしく、「稍後」は「ちょっと待って」という意味です。

このまま訳したのでは面白みが出ませんので、スタッフ総出で考えた結果、最終的に画面や麻吉（マージー）の表情・口調と合わせて、「エロエロだぜぇ」と「イロイロあるぜぇ」という訳にしました。ちょっと苦しいかもしれませんが…。

富士山の言い伝え

「２人のお嬢様」第７話に、富士山にまつわる噂が出てきます。なんでも山頂付近に特設郵便局があって、手紙に願い事を書いて朝一番で窓口に持って行き、その日最初のスタンプを押してもらうと、手紙に書かれた願い事が叶うというものです。富士山の山頂付近には、確かに特設郵便局があります。そこで、特設郵便局の広報課に電話をして、噂の真偽を確かめました。結果、「聞いたことはありません」との返答をいただき、真相は未だ謎のままです。どなたかご存知ないですか。

炒飯（チャーハン）

また食い物ネタかと思うかもしれませんが（パーズ並みに食いしん坊であることは否定しませんが…）、「2人のお嬢様」第4話の後半（37分くらい）に、炒飯（チャーハン）ネタが出てきます。しかし、このシーンでのチャーハンは“ひとあじ”違います。
セリフを抜粋してみます。

大家の洪さん：
我是怕你們年輕人（君ら若者は）
血氣方剛 個性衝動（血気盛んで、衝動的だから）
在我這裡給我亂炒飯 炒麵（うちでチャーハンやら焼きそばやら作られたら）
那就麻煩了（困るからな）

さて、「チャーハンや焼きそば」を作られて、大家さんはなぜ困るのでしょうか。実は、ここでの「チャーハン」には「エッチする」というニュアンスが含まれるんです。だから、大家さんは心配していたんですね。本編では「火遊び」という表現にしています。

なぜ「エッチする」という意味になったんでしょうか。
どなたかご存知でしたら、教えてください。

20時30分

「2人のお嬢様」第1話の後半（39分くらい）に、シャオチャンがテレクラ（厳密に言えば、ダイヤルQ2みたいなものなんですが）のバイトをしているシーンがあります。そこで、以下のセリフが出てきます。

シャオチャン：
我叫做八點半（私の名前は8時半よ）
你怎麼會聽不懂呢（どうしてわからないの）
八點半就是20:30（8時半って20：30ってことよ）
就是愛你想你嘛（つまり、愛してる、会いたいわってこと）

括弧内は直訳なんですが、いかがでしょうか。意味わかりませんよね。そもそも、「20：30」がなぜ「愛してる、会いたいわ」になるのかがわかりませんよね。
これは、ポケベルが台湾で流行していたころに、よく使われていた表現なんです。日本でも「4649」（ヨロシク）とかってありますよね。それと似たようなものなんです。

話をもとに戻しましょう。「20：30」を中国語の発音で読むと、「アー・リン・サン・リン」になります。この発音が、中国語の「愛你想你」（アイ・ニィ・シャン・ニィ）に似ているということで、恋人たちの間でポケベルや携帯のメッセージとして使われたのでした。

では、ここでひとつ問題です。以下の数字はどういう意味でしょう。これもポケベルでよく使われたものです。

「520」（ウー・アー・リン）

いかがでしょうか。答えは「我愛你」（ウォ・アイ・ニィ）、つまり「あなたを愛してる」です。その他にも、「530」（我想你、君に会いたい）、「240」（愛死你、死ぬほど愛してる）などの応用編もあったりします。どこの国でも同じですね。

威而剛

「2人のお嬢様」第1話の後半（38分くらい）のシーンで、バービーが「バイアグラ弁当」を売ろうとたくらんでいます。ちなみに、このバイアグラ、台湾では「威而剛」（ウェイ・アー・ガン）と言われています。いかにも強そうなネーミングですよね。バイアグラ弁当が本当にあるのかは知りませんが、台湾では以前、バイアグラ・ケーキが売られていました。普通の生クリームのケーキを切ると、たくさんのバイアグラがまるでチョコレートかレーズンのようにちりばめられているという代物でした。確かバイアグラって、大量に服用してはいけなかったような…。誰かバイアグラ・ケーキを食べた方いらっしゃいませんか？

プータロー

「2人のお嬢様」第1話の中盤（16分くらい）に、大家の洪さんが「プータロー？」って日本語を話しているように聞こえるシーンがあります。台湾の人に確認したんですが、日本語のプータローって、台湾語でも「プータロー」っていうらしいんですよ。そういえば、台湾語の中には日本語と同じ発音のものがけっこうあります。「ドライバー」「名刺」「運ちゃん」などなど……挙げればきりがありません。「プータロー」もそうだったとは知りませんでした。ちなみに、日本語のプータローですが、語源は「風来坊」だということです。