「２人のお嬢様」第８話の終盤（36分ぐらい）に、飛揚（フェイヤン）が小鳳（シャオフォン）のスカートを「老叩叩」（ラオコッコッ）と言ってバカにするシーンがあります。この「老叩叩」ですが、実は台湾語なんです。発音（ラオ・コッ・コッ）をローマ字表記した場合（Lao Ko Ko）の頭文字をとって、「LKK」と表記されることもあります。台湾事情に詳しい方ならご存知だと思いますが、「ダサい」「古い」「年寄りくさい」などという意味です（多くは、考え方などに用いられるそうです）。台湾の人に聞くと、自虐的に「俺はおじさんだから」とかいうようにも使うそうです。
