プレミアムシアター版「レ・ミゼラブル」

NHK BShiで放送されたプレミアムシアター「レ・ミゼラブル２５周年記念コンサート」
我が家ではＢＳ番組は見れない・・ケチって契約してないからなのですが、
今回ダビングしていただいて・・今晩再び「レ・ミゼラブル２５周年記念コンサート」
をじっくり観る事ができました。

今回ＮＨＫで訳されている日本語が、物語をわかりやすくしてくれているかんじ。
音楽に合わせた歌詞でなく、あくまでも英語の歌を物語の場面としてわかりやすく文字にしてくれている。
私は英語が、苦手ゆえ・訳というのは、どれが正しいのか？わからないけれど・・
日本語として理解し易さ、伝わり易さは、ＮＨＫばんかなあ・・と。
バルジャン（アルフィー・ボー）の唄う『彼を帰してBring Him Home』の訳、まさに祈りそのもので・・
詩の良さがさらに歌の良さをひきたててくれているようで・・

いや～～～ＮＨＫさんやりましたね。って思わず。

誰もが、理解できる日本語。
伝える日本語、相手がどうとるか・・いろいろな場面で感じるものですが、
英語版・・直訳でなく意訳？・・日本で上演されている時の、日本語のレミゼソングと意味はほとんどおなじだけれど、ことば、語彙の使い方がちがって、とにかくわかり易いってこと・・かな。

それに番組冒頭で出演者について解説してくれてるところもうれしいし・・。

おなじ映像場面でも・・映画館のスクリーンと家のＴＶ画面でみるのとは、迫力が違うし・・
訳も様々で・・１粒で３度おいしい・・ってこのことかも。

ダビングに感謝、感謝です。ありがとうございます。

４月には帝劇でも再び「レ・ミゼラブル」が上演される（予定。。）
節電が、必須とされるような昨今・・帝劇も新橋演舞場のように暖房いれず、頑張るのかな？

しかし・・お金があれば・・今年ＴＤＶを見にウィーンへって思ったけれど、６月にアルフィー・ボーのヴァルジャンが登場するというロンドンのレミゼも見たいなあ・・って。無理ながら・・願望だけは、ひたすら持っていよう（苦笑）