Oceans thirteens

オーシャンズもリメイク後12,13と続いて気がつきゃすっかりシリーズ化。
今思えばナゲニあんなに見なくちゃ、と思っていたのか。ちょい不思議。
看板の一人だったジュリア・ロバーツ降板したせいか、
少し男性好みな仕上がりかも。まぁ、面白かったけど。

今回の映画は盗みの話は扱いやや小さめ。
CM見てる分には、そこにクローズしてるので
意外っちゃ意外。でも他の小ネタの数々が決行ウケるかも。
メキシコの労働者とか、ホテルのランク付け職人とか、
1100万ドルのくだりとか。
スローなんだけど、しっかりテンポがあって非常に上手いつくり。

一方で気になったのは、ブラピ様。
「かつて一斉を風靡したっ」ぽくなりつつあり～な太りかた。
映画の中ではジョージ・クルーニーに、これ以上太るなよ
って言ってたけど、むしろおめぇが太るんじゃねぇよ。
アンディ・ガルシア、あんたもだ。太るのもたいがいにしてほしいゾ。

あとSee you wanna see you　の日本語訳が
「会えたら、また」ってのも、どうなん。
ここが一番気になったんけど、全般的に日本語訳が今ひとつ。
戸田奈津子を使えって言う事じゃないけど
も少し日本語の上手な方に字幕つけて欲しかったなぁ。