韓国ドラマの字幕

すっかりハマってしまってる韓国ドラマです。

dvdを置いてってくれたので、まとめてみれちゃうのでこれはハマります。

最初は『愛の不時着』のリ・ジョンヒョクに惚れた！と思ったけど、ほかのも観てみるとやっぱりヒョンビンは素敵です。

ただ、今回観た『シークレットガーデン』はストーリーは良かったのに日本語字幕は最低でした．

もったいない。

誤字が多かったし

言葉遣いも乱暴で、日本人だったらこんな表現はしないなぁ、、、とか、、

意味は通じるけれど、きっとここはこんな言い方ではなかっただろうなぁ、、、と、思いながら観ていた．

『愛の不時着』そのあとに観た『ボーイフレンド』はそういった感じはなくてとても自然に観る事ができたので、不思議に思って、

もしかして配信先や、dvdによって、字幕が違うのかなぁ、、、と思ってちょっと調べてみた．

．．．．結果、プライムビデオはストレスなく観る事ができるような気がする．

ネッフリなんちゃら、、、は私には合わないようです。

テレビで放送してるのは見てないからわからないけど、そんなに悪くはないんじゃないか、、、とおもう。

なんにしても日本人が訳しているのなら、たぶん日本人が自然に使う表現をしてくれているでしょう、、、です。

せっかく観るのなら、綺麗に訳してくれている字幕で観たいものです。

洋画観ててもそんなに字幕にストレス感じる事なかったのにな。

残念。

 

ネイル

このところワンカラーばかりだったけど、久しぶりにちょこっとおしゃれしました。

姉２が検査でこっち方面に来たのでお昼は二人で新さっぽろでランチしました。

ピザとパスタのセットでとてもおなかふくれてしまい、夜は一応用意したけど、ほとんど食べられなかった。

 

お月さんの写真は難しいね．．．実物は美しいです。

 

なんか小学生の作文だわ。。。。

おやすみなさい。