【中医学】体を傷つけ、徳に背き、寿命を縮める根本的な原因１

伤身、败德、折寿的根源
体を傷つけ、徳に背き、寿命を縮める根本的な原因
講演日：2009/5/2
講演者：彭鑫博士
中国語の原文は下記サイトより転載しました。
http://www.xuefo.net/nr/article22/219730.html

　　各位领导，各位来宾，各位长辈，各位老师，大家上午好!
　　我先自我介绍一下，我的名字叫彭鑫，彭就是彭德怀的彭，鑫就是三个金的鑫。我是北京中药大学博士毕业;博士毕业之后，我去中国中医科学院，从事中医理论和中医临床的研究工作。我学习中国传统文化五年到现在，我感觉中国传统文化以及古圣先贤的教诲，无论对于我们的内心还是我们的身体，都是非常有价值的。下面我就跟大家汇报，我讲座的题目是：伤身、败德、折寿的根源。
指導者の皆さま、ご来賓の皆さま、諸先生方、こんにちは！
まず自己紹介をさせていただきます。私は彭鑫（ほう きん）と申します。彭は彭徳懐の彭、鑫は三つの金の鑫です。私は北京中薬大学の博士課程を卒業しました。卒業後は中国中医科学院で中医理論と中医臨床の研究に従事しています。私は中国の伝統文化を五年学んで現在に至ります。私は中国の伝統文化並びに古聖先賢の教誨は、私たちの心だけでなく体に対しても非常に価値があると感じています。これから私は皆さまにご報告させていただきます。講座の題目は「体を傷つけ、徳に背き、寿命を縮める根本的な原因」です。

　　现在社会上非常流行一个话题，那就是养生。所谓养生就是指让自己的身心保持一种健康状态。反过来看我们现今社会，随着国力的增强，人们物质生活的丰富，与之相反的，却是人们的健康素质下降，中风、糖尿病、癌症，诸多疑难杂症的罹患率逐年上升。古人有句话叫做「行有不得，反求诸己」。作为一名中医师，我们身上担的责任就是两个，第一个是治疗疾病，第二个是养生保健。那么人民的健康出了问题，我们责无旁贷，作为一名中医师，在这里我向大家道歉，是我们做得不好。
現代社会で非常に流行している話題があります。それは養生です。いわゆる養生とは自分の心身を健康な状態に保つことを指します。振り返って私たちの今の社会を見ますと、国力が強まるにつれて、人々の生活も物質的に豊かになり、かえって人々の健康の資質は下がり、中風、糖尿病、癌など様々な難しい病を患う率は年々増えています。古人は「行有不得，反求諸己」（行って良い結果を得られなければ、その原因を自分自身に求めて反省する）と言っています。一人の中医の医師として、担っている責任は二つあります。一つは疾病の治療。二つ目は養生、健康を守ることです。ですから人々の健康に問題があるなら、我々は自分の責任を他人に押しつけることはできません。一人の中医の医師として、ここに皆さまにお詫び致します。我々の力不足です。

　　刚才我讲到，现在的人们生活，物质生活虽然提高了，但是身体却呈现一种衰败的状态。表现出来的种种疾病，很多医院都无法解决，病痛伴随着人们的一生。在这里面有个很重要的原因，这个原因也是自古以来的历代医家，历代医家就是历朝历代的医学家，所重视的一点，那就是男女关系混乱、色情对人体的伤害是极为严重的。
先ほど申しましたが、今の人々の生活は、物質的な生活は向上しましたが、身体はかえって衰えている状態です。様々な疾病が現れて、多くの病院で解決することができず、病気は人々の一生に付き従っています。この中に重要な原因があります。この原因は古来より歴代の医師、歴代王朝の医学者が重視した点でもあります。それは男女関係の乱れです。色情は人体を著しく傷つけます。

　　现在社会，随着西方价值观的泛滥，我们看到，在中华大地上，这个有着五千年文明的宝土，在我们中国却出现一种非常混乱的现象，那就是性的开放和泛滥。什么现象?我们走在大街上，看到广告牌，有很多广告牌上的图片都是非常的露骨，引起人们的性欲。走到报刊亭，看到百分之五十以上的报刊、杂志的封面的女主角穿着都是非常暴露，引起人们的邪思邪念。我们打开计算机，连上网络，我们就会发现，计算机和网络里面的色情连结层出不穷。很多国际、国内知名的网站，在它的主页上都有这种色情信息的连结。我们打开电视机就会发现，电视剧里面所演的情节，包养情妇、婚外情这种情节非常普遍。一方面，这些泛滥的这种性的思想，不仅对人们的思想进行了污染，另外一方面，它对人们的身体、心灵造成了双重重创。
現在社会は西洋の価値観の氾濫につれて、中華の大地において、この五千年の文明を持つ宝土において、非常に混乱した現象が現れています。それは性の解放と氾濫です。どのような現象でしょうか？私たちは大通りを歩いていて広告を見ます。多くの広告の写真は非常に露骨で、人々の性欲を起こさせます。キオスクで見られる新聞雑誌の半数以上は、表紙の女性の服装が露出し過ぎていて、人々に邪念を起こさせます。またパソコンを開いてインターネットに接続すれば、ネットはポルノと繋がっていて次から次へと尽きることがありません。国内外の良く知られたネットサイトで、そのホームページにもそのようなポルノ情報との連結があります。テレビをつければ、テレビの中で演じられている内容は、愛人を囲ったり、不倫などの話が非常に広く蔓延しています。氾濫しているこれらの性の思想は、一方で人々の思想を汚染しているというだけでなく、もう一方では人々の身体、心の双方に対して重大な損傷を負わせています。

　　在古人认为，性欲的泛滥，古人用两个字来形容，叫做相火，就是性冲动，古人把它喻为相火。相是哪个相?就是宰相的相，火就是水火的火。按照中医学理论，身体里面的火有两种，一种是君火，一种是相火。君，就是指的君主的君，也就是说，人体的火气，君主应该当位，那么宰相应该起到辅佐作用。人们的性冲动、性泛滥，在古代医家的书籍里面是这样记载的，它叫做「相火妄动」。也就是说，本来安于本位的这个宰相的职责没有做好，它却是妄动的。这样一相火妄动，就会耗伤人们的阴精，导致疾病重重，然后很多疾病由此而发。我在从事中医临床研究工作中，总结了以下诸种对于身体的损伤。下面跟大家一一汇报。
古人は性欲の氾濫について二文字で形容しました。それを「相火」と言います。つまり性衝動のことです。古人はそれを「相火」とたとえました。「相」というのは何の「相」でしょうか？宰相（さいしょう：昔の中国で天子を補佐して政治を行う人のこと）の「相」です。火は水火の「火」です。中医学の理論によれば、身体の中の火には二種類あります。一つは君火、もう一つは相火です。君というのは君主の君を指します。つまり人体の火気です。君主がしかるべき位に就いていてこそ、宰相は補佐の役割を果たすことができます。人々の性衝動、性の氾濫について、古代の医学者の書籍にこのような記載があります。それを「相火妄動」と言っています。つまりその地位に安んじてしまい宰相の職責を果たさなくなれば、それは妄動です。そのように「相火妄動」すれば、人々の精液を消耗させ、重たい疾病を引き起こします。多くの疾病はここから生じてきます。私は中医臨床研究の仕事に従事する中で、以下に様々な身体の損傷を総括しました。一つ一つ皆さまにご報告致します。

（つづく）