雨あがりの罠 ～The trap after the rain～

昨日とはうって変わって、今日は快晴！
気持ちのいい朝の光に包まれて、私は幸せだった...
あぁ、世の中はとってもきれいだぁ、などと朝もはよから感動していたのだ...
そう、これを見るまでは．．．

Unlike yesterday, we had a nice sun shine in the morning today!
Ooooh, I was feeling the true happiness under the tender sunshine,
and thinking like "my god, the world is full of beauty!"
untill...

おお、なんと無邪気な可愛い犬達．．．
じゃぁないんですよ、これは！

Oh, what a lovely nice looking dogs they can be!
NOOOOOOOT!

「ぼく達はとっても賢い良い子たちですよ。」
とそ知らぬふりをするデュークとシャル。
（えっ、まだ分かりませんか？）

"You know we are smart behaving good boys, aren't we?"
pretending to be an innocent boys, Duke and Shall.
(What? Can you not see yet? O.K.!)

デュークのお顔にもシャルのお顔にもた～くさん！

On the Duke's face, and even on the Shall's face,
there are too many!

雨でぬれているから余計取りにくいし、べたべたするし～～～！

Because of the rain, those seeds were wet and sticky
so it was so hard to take them off!

いつもなら真っ先にタネだらけになりそうなジルだけど、
なぜか今朝は一番良い子で足先にすこ～しついただけで
ほとんどきれいだったんですよね。
あぁ、なんと愛しいジルちゃんなんでしょ！

See, Jill usually is the first one to be full of seeds
but today, somehow, she only got a few on her front
legs and she was so clean!
Oh, I love you so much, Jill!

夕方の散歩は私の目が光ってたのか、
種をつけることはなかったんですけどね

日が陰ってくると、もう秋の風。
ススキの穂がゆらゆらと揺れて、風情がありました。

During our afternoon walk, they didn't get any of those
sticky seeds, I guess because I was watching them sooo
intently! 
When the sun is setting, we can feel the nice autumn breeze.
The heads of those Japanese pampas grass danced
with the breeze and impressed my heart by their elegance.