東京都立川市のシステム開発会社 株式会社コンフィック ブログ

お客様の業務効率化や教育環境を整備するシステムを開発・運用しています。

第12回産業日本語研究会・シンポジウム

2021年02月19日 23時06分56秒 | 会社案内

システム開発,XML処理のエキスパート集団 株式会社コンフィック




株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき,誠にありがとうございます。

第12回産業日本語研究会・シンポジウムが2021年3月5日(金) 13:00-18:00にオンラインで開催されます。
今回のテーマは,「サイバースペースにおける産業日本語~新しい生活様式でのコミュニケーションに向けて~」です。

産業日本語(人間が理解しやすく機械が処理しやすい日本語)について毎年有意義な講演が行われます。
翻訳者,執筆者,システム開発者の方など,とても参考になるシンポジウムです。
興味のある方は,参加してみてはいかがでしょうか。


【関連記事】株式会社コンフィックの「学会」をテーマにしたブログ一覧




システム開発・運用に関してのご相談,ご用命は,多くの開発経験がある株式会社コンフィック
e-portfolioeポートフォリオ),クラウドクラスサイトワンドe-Legislationシステム開発データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。




株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。





書きぶりを検索する

2021年02月09日 23時51分46秒 | システム開発

システム開発,XML処理のエキスパート集団 株式会社コンフィック




株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき,誠にありがとうございます。

文書の執筆時に,既存文書を検索し,その用語の利用状況や文章の書きぶりを参照することが多いと思います。
株式会社コンフィックでは,文章執筆のための検索機能をお客様のご要望に合わせて開発しています。
例えば,用語の方法を確認したい場合には,キーワード検索後の検索結果一覧をKWIC表示(検索用語を中心に前後の文を表示)する方法も有効です。
一覧で書きぶりを確認できるため,これから執筆しようとしている文章に近い用法を見つけることができます。

一通り執筆作業が終わった後に,機械的に校正作業を行うことも可能です。
文書の種類に応じたルールでチェックすることで,文書品質がさらに向上します。

文章の執筆や文書作成でお困りのことがございましたら,お気軽に株式会社コンフィックまでご連絡ください。


【関連記事】株式会社コンフィックの「執筆」をテーマにしたブログ一覧




システム開発・運用に関してのご相談,ご用命は,多くの開発経験がある株式会社コンフィック
e-portfolioeポートフォリオ),クラウドクラスサイトワンドe-Legislationシステム開発データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。




株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。





辞書の構築

2020年12月02日 23時01分05秒 | データ変換

システム開発,XML処理のエキスパート集団 株式会社コンフィック




株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき,誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは,文書作成を支援する各種ツールやシステムの開発を行っております。

ツールやシステムに設定するお客様固有の情報をどれだけ充実させるかにより,ツールの精度やシステム機能の高度化を図ることが可能です。
文書作成支援システムであれば,専門用語の辞書を構築することで,より精度の高い文章を作成することが可能となります。
専門用語の辞書は,既存文書データから形態素解析により,用語を抽出し,辞書化します。
辞書の付帯情報(例えば,対訳や,類義語など)を付与することで,さらに便利な機能を実装することが可能です。

株式会社コンフィックでは,自然言語処理の技術やXML技術を用いて,お客様の文書作成環境の構築をいたします。
文書処理やデータ処理,文書執筆でお困りのことがございましたら,お気軽にお問い合わせください。


【関連記事】株式会社コンフィックの「辞書」をテーマにしたブログ一覧




システム開発・運用に関してのご相談,ご用命は,多くの開発経験がある株式会社コンフィック
e-portfolioeポートフォリオ),クラウドクラスサイトワンドe-Legislationシステム開発データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。




株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。





特許ライティングマニュアル

2020年11月29日 23時47分53秒 | システム開発

システム開発,XML処理のエキスパート集団 株式会社コンフィック




株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき,誠にありがとうございます。

特許明細書の作成は,とても大変な作業です。
特許内容を明確に,正確に伝える必要があるこの文書は,日本語だけでなく,多言語に翻訳することも多い文書です。

産業日本語研究会では,特許ライティングマニュアルを公開しています。
特許文書だけではなく,日本語ライティングの基礎的な事項が多く記載されていますので,一度手に取ってみてはいかがでしょうか。


【関連記事】株式会社コンフィックの「執筆」をテーマにしたブログ一覧




システム開発・運用に関してのご相談,ご用命は,多くの開発経験がある株式会社コンフィック
e-portfolioeポートフォリオ),クラウドクラスサイトワンドe-Legislationシステム開発データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。




株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。





ワープロ文書をXML化しませんか

2020年11月23日 17時41分34秒 | XML

システム開発,XML処理のエキスパート集団 株式会社コンフィック




株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき,誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは,XML技術を用いてお客様の文書ファイルのマークアップやデータベース構築のサービスを行っております。

ワープロソフトで作成した文書ファイルをXML化することで,文書の二次利用や,文章データとして執筆作業に活用可能なデータベースを構築することが可能です。
データ資産をより活用可能な環境作りをお手伝いいたします。
文書種類に応じた文書構造定義や,マークアップを行い,さらに文書の更新や執筆支援環境もご提案いたします。
既存文書ファイルを活用し,新たな文書作成環境を構築したいとお考えの方は,お気軽に株式会社コンフィックまでご相談ください。


【関連記事】株式会社コンフィックの「マークアップ」をテーマにしたブログ一覧





システム開発・運用に関してのご相談,ご用命は,多くの開発経験がある株式会社コンフィック
e-portfolioeポートフォリオ),クラウドクラスサイトワンドe-Legislationシステム開発データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。




株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。





日本語解析

2020年11月10日 23時30分06秒 | データ変換

システム開発,XML処理のエキスパート集団 株式会社コンフィック




株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき,誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは,日本語文書からの形態素解析による単語の抽出や,専門用語辞書作成などのデータ処理サービスを行っております。
文書種類に応じて,形態素解析用の辞書をチューニングし,お客様の専門用語や分野に応じた用語抽出や,文章の類似度を判定し,文書(文章)作成を支援する環境作りを行っております。

多言語翻訳のための文章執筆環境や対訳用語の自動抽出など,お客様の作業を効率化するご提案をいたします。
データ整備からシステム開発・ツール開発まで幅広く対応しております。
文書作成でお困りのことがございましたら,お気軽に株式会社コンフィックまでご相談ください。


【関連記事】株式会社コンフィックの「形態素解析」をテーマにしたブログ一覧





システム開発・運用に関してのご相談,ご用命は,多くの開発経験がある株式会社コンフィック
e-portfolioeポートフォリオ),クラウドクラスサイトワンドe-Legislationシステム開発データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。




株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。





英訳して日本語を確認する

2020年10月08日 23時09分31秒 | システム開発

システム開発,XML処理のエキスパート集団 株式会社コンフィック




株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき,誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは,文書作成を支援する各種ツールやシステム開発を行っています。

文書執筆の際には,その文書が誰に読まれるかを想定して,執筆することが多くあると思います。

紙媒体だけではなく,近年ではWebサイトに文書を投稿し,広く公開することも増えていると思います。
ブラウザで自動翻訳された際にも,内容を正確に伝えることが必要になってきました。
そのチェック方法として,日本語で執筆した文書を一度英訳し,さらにその英訳をもう一度日本語に翻訳してみることで,わかりやすい表記になっているか確認することができます。
ベースとなる言語を翻訳しやすい表現に置き換えておくことで,より多くの人に情報を伝えることにつながります。


【関連記事】株式会社コンフィックの「翻訳」をテーマにしたブログ一覧




システム開発・運用に関してのご相談,ご用命は,多くの開発経験がある株式会社コンフィック
e-portfolioeポートフォリオ),クラウドクラスサイトワンドe-Legislationシステム開発データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。




株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。





文書種類に応じた専門用語の抽出

2020年09月15日 23時04分02秒 | システム開発

システム開発,XML処理のエキスパート集団 株式会社コンフィック




株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき,誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは,文書作成を支援するツールやシステムの開発を行っております。
文書作成時には,その文書種類に応じた専用の辞書や用語集を設けることで,様々な機能を効果的に実装することが可能です。
専門用語集の作成は,既存文書から用語を抽出し,その抽出用語をチェックして作成します。
用語集を用いて,文書執筆支援環境や,校正支援機能などに応用可能です。

文書作成は,その文書の種類に応じた作成フローやチェックフローがあると思います。
お客様の作業フローをお伺いし,効率化が可能となるご提案をいたします。

文書作成でお困りのことがござましたら,お気軽に株式会社コンフィックまでご相談ください。

【関連記事】株式会社コンフィックの「辞書」をテーマにしたブログ一覧




システム開発・運用に関してのご相談,ご用命は,多くの開発経験がある株式会社コンフィック
e-portfolioeポートフォリオ),クラウドクラスサイトワンドe-Legislationシステム開発データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。




株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。





多言語翻訳とベース言語

2020年09月11日 23時30分32秒 | データ変換

システム開発,XML処理のエキスパート集団 株式会社コンフィック




株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき,誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは,文書のXML化やWebシステムの開発・運用サポートを行っております。

XML化された文書を多言語に展開する場合,そのベース言語を翻訳しやすい書きぶりにする必要があります。
特に日本語をベース言語とした場合には,機械翻訳した際に正確に内容が伝わらない翻訳になってしまう場合もあります。
多言語翻訳する場合には,翻訳しやすい日本語を意識して執筆するだけではなく,
ベース言語を日本語ではなく,英語にすることも方法の一つです。

専門用語が多い技術文書は,特に正確に内容を伝える必要があります。
機械翻訳を用いて低コストで翻訳をする場合には,文書の種類に応じて,ベース言語を切り替えるを検討してみてはいかがでしょうか。


【関連記事】株式会社コンフィックの「翻訳」をテーマにしたブログ一覧




システム開発・運用に関してのご相談,ご用命は,多くの開発経験がある株式会社コンフィック
e-portfolioeポートフォリオ),クラウドクラスサイトワンドe-Legislationシステム開発データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。




株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。





不要な改行やスペースを入れない文書を

2020年08月10日 23時51分07秒 | データ変換

システム開発,XML処理のエキスパート集団 株式会社コンフィック




株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき,誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは,文書のXMLデータ化やデータベース構築のサービスを行っております。

お客様よりお預かりした既存ワープロソフトなどの電子データや紙媒体からマークアップを行いますが,そのマークアップはツールにより処理を行った後に確認・修正する作業を行います。
多くの修正がもともとのワープロソフトデータで不要な改行やスペースによる位置合わせをしている場合です。
ワープロソフトでの文書作成時には,その文書の見た目を重視し,印刷などのために調整をしています。
人が見ると空白なのかスペース文字が入っているのかわかりにくいのですが,機械処理をする際には,スペース文字も「文字」として認識します。
改行もシフト改行と改行を使い分けずに利用している文書を多く見かけます。

一つの表なのですが,ページをまたぐために二つの表に分かれているものもあります。

ワープロソフトで作成する際には,電子データとして処理をすることを考慮して一定の共通執筆ルールにより作成いただくと,2次利用しやすいデータとして活用可能です。

株式会社コンフィックでは,文書執筆ルールの定義やコンサルティングも行っております。
文書作成でお困りのことがございましたら,お気軽に株式会社コンフィックまでご相談ください。


【関連記事】株式会社コンフィックの「ルール化」をテーマにしたブログ一覧




システム開発・運用に関してのご相談,ご用命は,多くの開発経験がある株式会社コンフィック
e-portfolioeポートフォリオ),クラウドクラスサイトワンドe-Legislationシステム開発データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。




株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。