2016年12月17日(土)～2016年12月27日(火)
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。
2016年12月17日(土)20 tweetssource
オペラ聴き比べ１ チャイコフスキー スペードの女王 第２幕第２場「伯爵夫人のアリオーソ」：1937年 Faina Petrova（1896-1975ロシア）サムイル・サモスード、ボリショイ劇場 9:18～ https://www.youtube.com/watch?v=shg-UEOxG7M…
posted at 16:25:12
オペラ聴き比べ２ チャイコフスキー スペードの女王 第２幕第２場「伯爵夫人のアリオーソ」：1940年 Bronislava Zlatogorova（1905.3.20ロシア）サムイル・サモスード、ボリショイ劇場 1:41:19～ https://www.youtube.com/watch?v=Hz4gc8pAOVY…
posted at 16:25:23
2016年12月18日(日)8 tweetssource
オペラ聴き比べ３ チャイコフスキー スペードの女王 第２幕第２場「伯爵夫人のアリオーソ」：1949年 エフゲニア・ヴェルビツカヤ（1904-1965ロシア）アレクサンドル・メリク＝パシャーエフ、ボリショイ劇場 https://www.youtube.com/watch?v=rBKsB8x4GOw…
posted at 09:16:10
オペラ聴き比べ４ チャイコフスキー スペードの女王 第２幕第２場「伯爵夫人のアリオーソ」：1961年 マリアンナ・ラデフ（1913.11.21-1973.9.17クロアチア）ニーノ・サンツォーニョ、スカラ座 1:30:30～ https://www.youtube.com/watch?v=6AKjj8BqgDg…
posted at 09:16:19
2016年12月19日(月)15 tweetssource
オペラ聴き比べ５ チャイコフスキー スペードの女王 第２幕第２場「伯爵夫人のアリオーソ」：1981年 マルタ・メードル（1912.3.22-2001.12.17ドイツ）マレク・ヤノフスキ、テアトロ・コロン 1:19:50～ https://www.youtube.com/watch?v=27xpZYTwLj0…
posted at 14:51:52
オペラ聴き比べ６ チャイコフスキー スペードの女王 第２幕第２場「伯爵夫人のアリオーソ」：1992年 マルタ・メードル（1912.3.22-2001.12.17ドイツ）小澤征爾、ウイーン国立歌劇場 1:22:43～ https://www.youtube.com/watch?v=wz8ddUqj9Jg…
posted at 14:52:01
2016年12月20日(火)8 tweetssource
オペラ聴き比べ７ チャイコフスキー スペードの女王 第２幕第２場「伯爵夫人のアリオーソ」：1974年 ワレンティーナ・レフコ（1926.8.13ロシア）マルク・エルムレル、ボリショイ劇場 1:43:10～ https://www.youtube.com/watch?v=vRLLYsS0Cjc…
posted at 17:19:39
オペラ聴き比べ８ チャイコフスキー スペードの女王 第２幕第２場「伯爵夫人のアリオーソ」：1983年 レジーヌ・クレスパン（1927.2.23-2007.7.5フランス）ウォルデマール・ネルソン、フィラデルフィア 1:28:29～ https://www.youtube.com/watch?v=cMgUDt6LHMk…
posted at 17:19:49
2016年12月21日(水)13 tweetssource
オペラ聴き比べ９ チャイコフスキー スペードの女王 第２幕第２場「伯爵夫人のアリオーソ」：1999年 イリーナ・アルヒポワ（1925.1.2-2010.2.11ロシア）アンドレイ・チスチャコフ、ボリショイ劇場 https://www.youtube.com/watch?v=VAB66-XZ80U…
posted at 09:25:21
オペラ聴き比べ１０ チャイコフスキー スペードの女王 第２幕第２場「伯爵夫人のアリオーソ」：1999年 エリザベート・ゼーダーシュトレーム（1927.5.7-2009.11.20スエーデン）ワレリー・ゲルギエフ、ＭＥＴ https://www.youtube.com/watch?v=8UiUWG6I8D4…
posted at 09:25:29
2016年12月22日(木)7 tweetssource
オペラ聴き比べ１１ チャイコフスキー スペードの女王 第２幕第２場「伯爵夫人のアリオーソ」：1982年 クリスタ・ルートヴィヒ（1928.3.16ドイツ）ドミトリー・キタエンコ、ウイーン国立歌劇場 https://www.youtube.com/watch?v=qiQcc8FCrDc…
posted at 09:23:26
オペラ聴き比べ１２ チャイコフスキー スペードの女王 第２幕第２場「伯爵夫人のアリオーソ」：1983年 エレーナ・オブラスツォワ（1939.7.7-2015.1.12ロシア）ユーリ・シモノフ、ボリショイ劇場 1:47:26～ https://www.youtube.com/watch?v=UtsZpm3k914…
posted at 09:23:36
2016年12月23日(金)12 tweetssource
オペラ聴き比べ１３ チャイコフスキー スペードの女王 第２幕第２場「伯爵夫人のアリオーソ」：2008年 エレーナ・オブラスツォワ（1939.7.7-2015.1.12ロシア）ジュリアーノ・カレッラ、ボリショイ劇場 https://www.youtube.com/watch?v=4o1HjieWH30…
posted at 10:46:19
オペラ聴き比べ１４ チャイコフスキー スペードの女王 第２幕第２場「伯爵夫人のアリオーソ」：2014年 エレーナ・オブラスツォワ（1939.7.7-2015.1.12ロシア）？、ボリショイ劇場 1:04～ https://www.youtube.com/watch?v=6PzggD39Hj0…
posted at 10:46:28
2016年12月24日(土)13 tweetssource
オペラ聴き比べ１５ チャイコフスキー スペードの女王 第２幕第２場「伯爵夫人のアリオーソ」：2005年 イリーナ・ボガチョワ（1939.3.2ロシア）ゲンナジー・ロジェストヴェンスキー、パリ・オペラ座 1:51:45～ https://www.youtube.com/watch?v=_gsLu_Vuokw…
posted at 10:11:12
オペラ聴き比べ１６ チャイコフスキー スペードの女王 第２幕第２場「伯爵夫人のアリオーソ」：2006年 イリーナ・ボガチョワ（1939.3.2ロシア）ヴァレリー・ゲルギエフ、マリンスキー劇場 39:30～ https://www.youtube.com/watch?v=WAEj-Ppu1DE…
posted at 10:11:21
2016年12月26日(月)16 tweetssource
オペラ聴き比べ１７ チャイコフスキー スペードの女王第２幕第２場「伯爵夫人のアリオーソ」：1992年 リュドミラ・フィラトヴァ（1935.10.6ロシア）ヴァレリー・ゲルギエフ、マリンスキー劇場 https://www.youtube.com/watch?v=gfZUIepXMag…
posted at 15:46:38
オペラ聴き比べ１８ チャイコフスキー スペードの女王 第２幕第２場「伯爵夫人のアリオーソ」：2003年 リヴィア・ブダイ（1950.6.23ハンガリー）ユーリ・シモノフ、ハンガリア国立歌劇場 https://www.youtube.com/watch?v=nN3rPBPxg6c…
posted at 15:46:49
2016年12月27日(火)8 tweetssource
オペラ聴き比べ１９ チャイコフスキー スペードの女王 第２幕第２場「伯爵夫人のアリオーソ」：2009年 イングリッド・トビアッソン（1951.2.2スエーデン）クリスチャン・バデア、スウェーデン王立歌劇場 https://www.youtube.com/watch?v=1_eHcMuvzSY…
posted at 14:28:42
オペラ聴き比べ２０ チャイコフスキー スペードの女王 第２幕第２場「伯爵夫人のアリオーソ」：2016年 ラリッサ・ディアドコヴァ（1952.3.9ロシア）マリス・ヤンソンス、オランダ国立オペラ 1:53:22～ https://www.youtube.com/watch?v=CYBd2UpiXZE…
posted at 14:28:52
伯爵夫人
ああ、今の社交界のつまらないこと！
時代かしらね！
楽しみ方を知らないんだから
いったい あのマナーは何なの！
あの趣味は何なの！
それに見られたものじゃないわ！
あの踊り方！
歌い方もなっていないじゃないの！
踊り手は誰かと思えば
誰が歌っているかと思えば
みんな小娘じゃないの
昔は誰が踊っていたっけ？
誰が歌っていたっけ？
オルレアン公爵
アイエン公爵
コワニー公爵
エストラード伯爵夫人
ブランカ公爵夫人
大した方々ばかり！
時には あの方ご自身も
ポンパドール侯爵夫人自らも
私も歌ったわ 皆さんの前で
ヴァリエール公爵が褒めてくださったのよ！
一度シャンティイのコンテ公のお屋敷で
国王が聴いてくださったこともあったわ
何もかも 目に浮かぶようだわ
夜はあの方とお話するのが怖かった
すぐに胸が一杯になってしまうから
あの方は「愛しています」とおっしゃった
すると思わず胸の鼓動が
早鐘のように打ち始めるの
なぜか分からないけど
あの方は「愛しています」とおっしゃった
すると思わず胸の鼓動が
早鐘のように打ち始めるの
なぜか分からないけど
何を いつまでも ぐずぐずしているの？
さっさと お行き！
夜はあの方とお話するのが怖かった
すぐに胸が一杯になってしまうから
あの方は「愛しています」とおっしゃった
すると思わず胸の鼓動が
早鐘のように打ち始めるの
なぜか分からないけど
日本語歌詞引用：歌劇《スペードの女王》（チャイコフスキー）You Tube字幕から
https://www.youtube.com/watch?v=HKv9OzVUCLw
ГРАФИНЯ
Полно врать вам!.. Надоели!.. Я устала... мочи нет...
Не хочу я спать в постели!
(Её усаживают в кресло и обкладывают подушками.)
Ах, постыл мне этот свет! Ну, времена!
Повеселиться толком не умеют.
Что за манеры! Что за тон! И не глядела бы...
Ни танцевать, ни петь не знают!
Кто дансерки? Кто поёт? Девчонки!
А бывало, кто танцевал, кто пел?
Le duc d`Orlean, le duc d`Ayen, le duc de Coigni, la comtesse d`Estrades,
la duchnesse de Brancas...
Какие имена!..
И даже иногда сама, сама маркиза Помпадур!..
При них я и певала...
Le duc de la Valliere хвалил меня!
Раз, помню, в Chantili, у Рrinсе dе Соndе,
король меня слыхал!
Я как теперь все вижу...
(Напевает.)
Je crains de lui parler la nuit,
j`ecoute trop tout ce qu`il dit,
il me dit: «je vois fime»
Et je sens malgre moi
mon Coeur qui bat, qui bat...
Je ne sais pas pourqoui...
(Словно очнувшись, оглядывается.)
Чего вы тут стоите? Вон ступайте!
(Горничные и приживалки, осторожно ступая, расходятся. Графиня дремлет и напевает как бы сквозь сон.)
Je crains de lui parler la nuit,
j`ecoute trop tout ce qu`il dit,
il me dit: «je vois fime»
Et je sens malgre moi
mon Coeur qui bat, qui bat...
Je ne sais pas pourqoui...
(Герман выходит и становится против Графини. Она просыпается и в немом ужасе беззвучно шевелит губами.)