Twitter投稿をブログにしました。

◇オペラ聴き比べ連載
◇民主主義崩壊と人命軽視(安倍独裁、マスメディアの劣化、原発再稼働・放射能汚染等)のアーカイブ化

オペラ聴き比べ ロッシーニ:セビリアの理髪師三重唱「ああ! 何と意外な展開でしょう!」(1)

2016年11月01日 11時39分43秒 | オペラ聴き比べ Opera

2015年06月26日~2015年07月06日
Twitter投稿分を見直し&追加しました。

6月26日(金)のつぶやき

2015年06月27日 02時11分48秒 | 日記

オペラ聴き比べ1 ロッシーニ:セビリアの理髪師三重唱「ああ! 何と意外な展開でしょう!」:1950年 ジュリエッタ・シミオナート(1910.5.12イタリア)/ジュゼッペ・タッデイ(1916.6.26イタリア)/ルイジ・インファンティーノ(1921.4.24イタリア)ミラノRAI、フェルナンド・プレヴィターリ  1:10~youtube.com/watch?v=UUuxag…

オペラ聴き比べ2 ロッシーニ:セビリアの理髪師三重唱「ああ! 何と意外な展開でしょう!」:1956年 マリア・カラス(1923.12.2ギリシャ)/ティート・ゴッビ(1913.10.24イタリア)/ルイジ・アルヴァ(1927.4.10ペルー)スカラ座、カルロ・マリア・ジュリーニ youtube.com/watch?v=v8pRnn…

 

6月27日(土)のつぶやき

2015年06月28日 02時08分12秒 | 日記

オペラ聴き比べ3 セビリアの理髪師三重唱「ああ! 何と意外な展開でしょう!」:1956年 ロス・アンヘレス(1923.11.1スペイン)/ジーノ・ベーキ(1913イタリア)/ニコラ・モンティ(1920イタリア)ミラノ、セラフィン youtube.com/watch?v=Pzv5Hq…

オペラ聴き比べ4 セビリアの理髪師三重唱「ああ! 何と意外な展開でしょう!」:1952年 ドーラ・ガッタ(1928イタリア)/ジーノ・ベーキ(1913)/チェーザレ・ヴァレッティ(1922)スカラ座、ヴィクトル・デ・サバタ youtube.com/watch?v=irho8w…

 

6月28日(日)のつぶやき

2015年06月29日 02時08分47秒 | 日記

オペラ聴き比べ5 セビリアの理髪師三重唱「ああ! 何と意外な展開でしょう!」:1975年 ビヴァリー・シルズ(1929アメリカ)/シェリル・ミルンズ(1935アメリカ)/ニコライ・ゲッダ(1925スエーデン)ロンドン、レヴァイン youtube.com/watch?v=XGQ_hB…

オペラ聴き比べ6 セビリアの理髪師三重唱「ああ! 何と意外な展開でしょう!」:1976年 ビヴァリー・シルズ(1929.5.25アメリカ)/アラン・タイタス(1945アメリカ)/ヘンリー・プライス(1945アメリカ) youtube.com/watch?v=yeIMP2…

 

6月29日(月)のつぶやき

2015年06月30日 02時06分57秒 | 日記

オペラ聴き比べ7 セビリアの理髪師三重唱「ああ! 何と意外な展開でしょう!」:1980年 マリリン・ホーン(1934.1.16アメリカ)/ヌッチ(1942)/パラシオ(1946)スフェリステリオ音楽祭、レッシーニョ 2:39:33~ youtube.com/watch?v=1jaHwf…

オペラ聴き比べ8 セビリアの理髪師三重唱「ああ! 何と意外な展開でしょう!」:1964年 フィオレンツァ・コッソット(1935.4イタリア)/セスト・ブルスカンティーニ(1919)/ルイジ・アルヴァ(1927)スカラ座、サンティーニ youtube.com/watch?v=4vD_5e…

 

7月3日(金)のつぶやき

2015年07月04日 02時10分17秒 | 日記

オペラ聴き比べ9 セビリアの理髪師三重唱「ああ! 何と意外な展開でしょう!」:1966年 テレサ・ベルガンサ(1936.3.16スペイン)/ロランド・パネライ(1924)/ルイジ・アルヴァ(1927)プロヴァンス、リヴォリ0:57~ youtube.com/watch?v=EX7iN6…

オペラ聴き比べ10 セビリアの理髪師三重唱「ああ! 何と意外な展開でしょう!」:1969年 テレサ・ベルガンサ(1936)/ドメニコ・トリマルキ(1940)/ウーゴ・ベネッリ(1935)フェニーチェ、グラチス 2:09:07~ youtube.com/watch?v=J_TEr1…

 

7月5日(日)のつぶやき

2015年07月06日 02時07分20秒 | 日記

オペラ聴き比べ11 セビリアの理髪師三重唱「ああ! 何と意外な展開でしょう!」:1971年 テレサ・ベルガンサ(1936.3.16スペイン)/ヘルマン・プライ(1929)/ルイジ・アルヴァ(1927)スカラ座、アバド 2:09:32~youtube.com/watch?v=gW1wC0…

オペラ聴き比べ12 セビリアの理髪師三重唱「ああ! 何と意外な展開でしょう!」:1994年 フレデリカ・フォン・シュターデ(1945.6.1ドイツ)/トーマス・アレン(1944)/ロックウェル・ブレイク(1951)シカゴ、リッツィ youtube.com/watch?v=evTIYS…

 

7月6日(月)のつぶやき

2015年07月07日 02時06分57秒 | 日記

オペラ聴き比べ13 セビリアの理髪師三重唱「ああ! 何と意外な展開でしょう!」:1991年 ラックウェル・ピエロッティ(1952.12.17ウルグアイ)/ポーラ(1943)/ブレイク(1951)トリノ、カンパネッラ 2:16:06~ youtube.com/watch?v=oyOnM6…

オペラ聴き比べ14 セビリアの理髪師三重唱「ああ! 何と意外な展開でしょう!」:1992年 ジェニファー・ラーモア(1958.6.21アメリカ)/ホーカン・ハーゲゴール(1945)/ラウール・ヒメネス(1951)ローザンヌ、コボス youtube.com/watch?v=yk3uP2…

 
【ロジーナ】
ああ せや! 不幸にもあんたを愛してたんや!
【伯爵】
ほな これ以上
隠しとったらあかんな いとはん よう見たれ
(彼はマントを放り出してひざまずく マントはフィガロが拾う)
ここにおるんがな ずっと長いこと
あんさんを追いかけ あんさんに溜息をつき
あんさんを求めておった男や なあ いとはん
わてがアルマヴィーヴァや リンドーロではおまへん
【ロジーナ】
(喜びで唖然として 独白)
ああ!何て予想外の一撃やの!
こん人が?神さま ほんまでっか!
驚きと幸せとで
うち 気い失いそうや
【フィガロ】
(独白)
息もできんと固まっとるわ
幸せの余りに死んでまいそうやな
見なはれ 見なはれ わての才能を 
思い付く限りでも一番の衝撃でっせ!
【伯爵】
(独白)
予想外の勝利や!
何ちゅう幸せな!すばらしい時間やねん!
ああ!愛と幸せとで
わては気い失いそうや
【ロジーナ】
旦はん!…けど あんたが…けど うちが…
【伯爵】
ああ 今すぐ 今すぐにな いとはん
わての嫁っちゅうおいしい名前が
いとはん あんたんものになるんでっせ
【ロジーナ】
旦はんの妻っちゅうおいしい名前ですのん
ああ えろう嬉しなあ!
【伯爵】
幸せやろ!
【ロジーナ】
ああ!旦はん!
【ロジーナと伯爵】
甘うて幸せな絆が
わてらの望みを叶えてくれはるんや!
長い苦しみのあとで
あんさんは感じはったんや 愛を お情けを
【フィガロ】
急ぎなはれや 急がなあかん
行きまっせ デレデレすんのは止めなはれ
もし遅うなったら わての企ても
ほんまに失敗してまいます
(バルコニーの外を見て)
ああ!あかん!何やありゃ!
ドアのところにランタンが…
二人おるで!…どないしょ?
【伯爵】
二人の影を見たやて?ランタンを?
【フィガロ】
せや 旦那
【ロジーナ 伯爵とフィガロ】
どないしよか?
そっと そっと ゆっくりと ゆっくりと 
あわてんで 騒がんで
バルコニーの梯子に向かって
すぐにこここっから出て行きまひょ
(出て行こうとする)
レシタティーヴォ
【フィガロ】
ああ えらいこっちゃ!どないしょ?
【伯爵】
何が起こったんや?…
【フィガロ】
梯子が…
【伯爵】
どないした?
【フィガロ】
梯子がおまへんねん
【伯爵】
何やて?
【フィガロ】
誰がいったい持ってったんやろ?…
【伯爵】
やられたがな!…
【ロジーナ】
どないすんのん!
【フィガロ】
し…静かに…人の声がしまっせ さてここで
旦那はん どないしまひょ?
【伯爵】
(マントに身を包んで)
わてのロジーナ しっかりしとくんなはれ
【フィガロ】
奴らですわ
(舞台の方へと戻ってくる)
日本語歌詞引用:オペラ対訳プロジェクト
 


コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。