2011年01月26日(水)～2011年01月30日(日)
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。
＜更新履歴2017年11月18日＞
＜更新履歴2012年6月28日＞
2011年01月26日(水)2 tweets
オペラ聴き比べ１ ルサルカ「月に寄せる歌」：1968年 リタ・シュトライヒ（1920.12.18-1987.3.20ロシア）４３年ナクソス島のアリアドネでデビュー ５０～６０年代を代表するコロラトゥーラ・ソプラノ名歌手
http://www.youtube.com/watch?v=uLoP8_wjLCM
オペラ聴き比べ２ ルサルカ「月に寄せる歌」：1961年 ミラダ・シュブルトヴァー（1924.5.24-2011.8.1チェコ）４６年ホフマン物語／ジュリエッタ役でチェコ、５３年ルサルカでボリショイ劇場デビュー
http://www.youtube.com/watch?v=eRLUY2HEgIc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=eRLUY2HEgIc&feature=related
＜追加 2017年11月18日＞ 上記と同じ音源
オペラ対訳プロジェクトよりドヴォルザーク《ルサルカ》第１幕からアリア「月に寄せる歌（白銀の月よ）」をチェコ語日本語歌詞対訳字幕付きでお届けします。音源はミラダ・シュブルトヴァーのルサルカ、スデニュク・ハラバラ指揮 / プラハ国立劇場管弦楽団です。
2011年01月27日(木)3 tweets
＜差し替え 2012年6月28日＞
オペラ聴き比べ３ ルサルカ「月に寄せる歌」：1975年 レオンタイン・プライス（1927.2.10アメリカ）５７年スカラ座でアイーダを歌い成功、６０年レオノーレでＭＥＴデビュー
http://www.youtube.com/watch?v=BCc9vJ9UQFI
http://www.youtube.com/watch?v=BCc9vJ9UQFI
オペラ聴き比べ４ ルサルカ「月に寄せる歌」：1980年 ルチア・ポップ（1939.11.12-1993.11スロバキア）６３年ブラティスラヴァで魔笛／夜の女王でデビュー、６６年からロンドン出演
http://www.youtube.com/watch?v=4qxi-sYUT9s&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=4qxi-sYUT9s&feature=related
2011年01月28日(金)3 tweets
オペラ聴き比べ５ ルサルカ「月に寄せる歌」：1996年 ガブリエラ・ベニャチコヴァ（1947.3.25チェコ）９１年ロイヤルオペラでフィデリオ／レオノーレに出演、ノイマン指揮ルサルカを録音
http://www.youtube.com/watch?v=w9ZiGKvOUbs
http://www.youtube.com/watch?v=w9ZiGKvOUbs
オペラ聴き比べ６ ルサルカ「月に寄せる歌」：2001年 ルネ・フレミング（1959.2.14アメリカ）８９年ロンドン・コヴェント・ガーデンでショルティに見いだされ、ケルビーニ：メディアで大絶賛。９１年伯爵夫人でメトデビュー ＜日本語字幕あり＞ http://www.youtube.com/watch?v=0BY-xe5RhNs&feature=related
posted at 08:59:31
posted at 08:59:31
＜差し替え 2017年11月18日＞
オペラ聴き比べ７ ルサルカ「月に寄せる歌」：2001年 カリタ・マッティラ（1960.9.5フィンランド）８５年コヴェントガーデンで魔笛／パミーナ、９０年メトデビュー
http://www.youtube.com/watch?v=lfjDTXRR0wE&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=lfjDTXRR0wE&feature=related
＜差し替え 2017年11月18日＞
オペラ聴き比べ８ ルサルカ「月に寄せる歌」：2011年 アンジェラ・ゲオルギュー（1965.9.7ルーマニア）９２年ツェルリーナでロイヤル・オペラハウス、９３年ボエーム/ミミ役でＭＥＴデビュー
http://www.youtube.com/watch?v=Vt4vGLW5xOM
http://www.youtube.com/watch?v=Vt4vGLW5xOM
2011年01月29日(土)4 tweets
オペラ聴き比べ９ ルサルカ「月に寄せる歌」：2010年 アンナ・ネトレプコ（1971.9.18ロシア）９４年マリインスキー劇場でフィガロの結婚／スザンナでデビュー、９５年サンフランシスコでデビュー。アンジェラと並ぶ美人オペラ歌手の代名詞とも言える存在
http://www.youtube.com/watch?v=A54LtwTwFqQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=A54LtwTwFqQ&feature=related
オペラ聴き比べ１０ ルサルカ「月に寄せる歌」：2008年 クリスティーネ・オポライス（1979.11.12ラトヴィア）０８年ミミ役でスカラ座、ウイーン国立歌劇場、１１年蝶々夫人でＲＯＨ、１３年プッチーニ：つばめでＭＥＴ
http://www.youtube.com/watch?v=rtBPD95zBYE
http://www.youtube.com/watch?v=rtBPD95zBYE
2011年01月30日(日)3 tweets
オペラ聴き比べ番外 ルサルカ「月に寄せる歌」：ジョシュア・ベル（1967.12.9米国）８５年カーネギーにデビュー。1713年製のストラディヴァリウス「ギブソン」使用
http://www.youtube.com/watch?v=J-q42ev-CHA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=J-q42ev-CHA&feature=related
＜追加 2017年11月18日＞
オペラ聴き比べ１１ ドヴォルザーク：ルサルカ「月に寄せる歌」：? 年 ジンカ・ミラノフ（1906.5.17-1989.5.30クロアチア）２７年イル・トロヴァトーレ/レオノーラ役でスロベニア、３７年ウイーン国立歌劇場でワルターに見出され、同年トスカニーニ指揮ミサ・ソレムニスでザルツブルク音楽祭、、同年レオノーレ役でＭＥＴ、３０年間ＭＥＴ出演、５０年トスカでスカラ座 https://www.youtube.com/watch?v=GgU88eJ0EAk
オペラ聴き比べ１２ ドヴォルザーク：ルサルカ「月に寄せる歌」：? 年 ヒルデガルト・ベーレンス（1937.2.9-2009.8.18ドイツ）７６年外套でＭＥＴ、７７年サロメでザルツブルク、８３年ブリュンヒルデ役でバイロイト https://www.youtube.com/watch?v=k4Uwq_GhJUQ
オペラ聴き比べ１３ ドヴォルザーク：ルサルカ「月に寄せる歌」：1993年 フレデリカ・フォン・シュターデ（1945.6.1アメリカ）７０年ＭＥＴ、７１年フィガロの結婚／ケルビーノ役でキリ・テ・カナワと共にサンタフェ・オペラに華々しくデビュー、７３年フィガロの結婚／ケルビーノ役でパリ・オペラ座 https://www.youtube.com/watch?v=UwVYFpY3VL4
オペラ聴き比べ１４ ドヴォルザーク：ルサルカ「月に寄せる歌」：2016年 カミラ・ニュルンド（1968.6.11フィンランド）０４年タンホイザーでバイエルン国立歌劇場、同年フィデリオでチューリッヒ歌劇場、サロメでウイーン国立歌劇場、０８年ザルツブルク音楽祭、０９年オペラ・バスティーユ 24:05～ https://www.youtube.com/watch?v=TdEUyf2Z5xc
オペラ聴き比べ１５ ドヴォルザーク：ルサルカ「月に寄せる歌」：2013年 ユーリア・ノヴィコヴァ（1983.10.5ロシア）０６年ゲルギエフ指揮ブリテン：ねじの回転でマリインスキー劇場、０９年夜の女王でウイーン国立歌劇場、１０年メーター指揮リゴレットでドミンゴと共演、１４８カ国に放映された https://www.youtube.com/watch?v=9LSuG27K6Fo
＜ルサルカ＞
空の深みのお月さま。
あなたは遥か遠くから、
明るい光を送り出し、
広い世界を移ろいながら、
人の住みかを見つめてる。
月よ・・・しばらくそこにいて！
教えて！いとしい人はどこ？
･･･教えて！いとしい人はどこ？
空の深みのお月さま。
あなたは遥か遠くから、
明るい光を送り出し、
広い世界を移ろいながら、
人の住みかを見つめてる。
月よ・・・しばらくそこにいて！
教えて！いとしい人はどこ？
･･･教えて！いとしい人はどこ？
伝えて・・・銀のお月さま。
伝えて・・・あたしはあの人を
いつもこの手に抱きしめてるわ。
たとえ、つかの間だとしても、
あたしの夢を見るように。
照らして・・・彼方のあの人に。
伝えて！ここで待ってると！
･･･伝えて！ここで待ってると！
伝えて・・・あたしはあの人を
いつもこの手に抱きしめてるわ。
たとえ、つかの間だとしても、
あたしの夢を見るように。
照らして・・・彼方のあの人に。
伝えて！ここで待ってると！
･･･伝えて！ここで待ってると！
ああ・・・人の魂が、あたしの姿を夢に見れば、
きっと目を覚ましてくれるでしょうに！
ああ、消えないで・・・
･･･お月さま・・・消えないで！
日本語歌詞引用： 「オペラ対訳プロジェクト」きっと目を覚ましてくれるでしょうに！
ああ、消えないで・・・
･･･お月さま・・・消えないで！
https://www31.atwiki.jp/oper/pages/779.html
RUSALKA
Měsíčku na nebi hlubokém,
světlo tvé daleko vidí,
po světě bloudíš širokém,
díváš se v příbytky lidí.
Měsíčku, postůj chvíli,
řekni mi, kde je můj milý!
díváš se v příbytky lidí.
Měsíčku, postůj chvíli,
řekni mi, kde je můj milý!
Řekni mu, stříbrný měsíčku,
mé že jej objímá rámě,
mé že jej objímá rámě,
aby si alespoň chviličku
vzpomenul ve snění na mne.
Zasvit mu do daleka,
řekni mu, kdo tu naň čeká!
vzpomenul ve snění na mne.
Zasvit mu do daleka,
řekni mu, kdo tu naň čeká!
O mně-li duše lidská sní,
at' se tou vzpomínkou vzbudí!
Měsíčku, nezhasni, nezhasni!
at' se tou vzpomínkou vzbudí!
Měsíčku, nezhasni, nezhasni!