「女子十二楽坊」の元の所属レコード会社”廣東傑盛”が
散々”女子十二楽坊”の海賊盤を出した後、満を持して送り出した
”女子国樂坊”です。（そんな大層なもんじゃないですが）
手元に届いたばかりで、まだ内容も見ていないので取り急ぎの紹介ですが
どうやら”廣東傑盛"は”女子十二楽坊”の成功を見ている為か
”世界”を相手に商売しようとしているのが見え見えです（特に日本？）
何故そう思ったか・・・中に入っていたライナーノーツのような物に
しっかりと日本語で”女子国樂坊”の説明が書いて有りました。
今回は、その紹介内容と曲順のみ掲載致します。
※打ち間違い？と思えるような所も有りますが、そのまま引用します。
【女子国樂坊ご紹介】女子国楽坊
「女子十二楽坊」を大ヒットさせた以来、広東傑盛レコード有限公司は新しい企画を図りました「女
子十二楽坊」が日々に国際的な成功を得ましたが、中国国内は「女子十二楽坊」に対し、ずっと「他人
ための苦労」の遺憾があります。世界楽壇の中国民俗音楽への注目、特に全世界中国人の中国民俗音楽
に対する需要に合わせ、2003年から傑盛レコードはこの新しいプランを準備してきました。人材を選出
するため、会社のトップは中央音楽学院、上海音楽学院、中国劇曲楽院など中国国内約二十軒の音楽学
院に進出し、百万元の投資と一年間半の準備をした結果、ようやく各学院から100名以上の器楽専攻学
生の中から厳しい評価された13名の音楽教養が高く、綺麗且清純な容姿のある少女を選出し、新しいバ
ンド-女子国楽坊を設立しました
女子国楽坊設立された初期段階、その他の楽器の単一と局限を避けるため、傑盛レコードは全国各地
で中国特色のある民族楽器を探しました。伝統的な胡弓、笛、楽琵琶、楽筝、揚琴、楽瓢箪など、今回
は特別に三弦と京胡弓を使用する上、四人の超「クール」、超「シャープ」な女の子がギター、バス、
ドラム、キーボード及びシンセサイザーの演奏を担当します。曲の選出については、昔のバンドの性急
短慮を避けるよう、専門家プロジェクトを設立し、音楽のタイプ及びマーケットの目線から世界各地全
面的に選出しました選出された136曲で、会社は「百花斉放、百家争鳴」の原則に基づき、中、日、米
、韓各地の有名な音楽人に頼み、1年数ヶ月の困難な製作過程を経て、12曲の第一級の現代民俗音楽作
品を制作しました？音楽と録音は中国第一の設備を持つスタジオで、録音の担当した張小安先生と張曉
徹先生は中国超一流の録音士です。12曲の中、「夢幻」はモーツァルト風のヨーロッパクラシック曲か
ら改編され、改編された曲は天国の幻みたいです。「ありがとう」は日本の永遠なテレビドラマ「赤の
疑い」のテーマ曲から改編され、中国民族音楽の特色を入れたことで、内容はより深くなりました。「
千夜一夜物語」は中国民族楽器で述べた古いアラビアン物語で、「ムーンゴーディス」はサラ・ブラ
イトマンの出世作品です。改編された曲は強い感動があります。「月の光」は日本音楽家喜太郎の東
洋風な作品です。中国民族楽器で演奏されることで、東洋特色は更に味わえる。「パリの夜」はフラン
スでよく知られている綺麗な曲で、中国民族楽器での演奏はいっそうスペシャルな雰囲気が感じられま
す「たくさんの賛美」は有名な音楽家ヤニーの代表的な作品です。ヤニーの作品は東洋特色があります
ので、中国民族楽器での演奏は彼の音楽の主題に近いです「シンシンソー」はインドネシアの有名な民
族曲ですが、中国の楽瓢箪で演奏することになったことは地域の局限を突破し、東洋音楽の魅
力が感じられます「小城の物語」は中国の典型的な民族現代音楽ですが、ジャズの特色を入
れ込み、新しい味が感じられます「アリア」はヨーロッパ有名なバンド「シクリト ガー
デン」の代表曲で、中国民族楽器と結合した結果、より神秘的になります。「京調」
は有名な中国民族曲です。音楽家は現代的な手法で大胆的なトライをし、曲に時代
感を与えました音楽家は「女子国楽坊」のデビュー・アルバムで大胆的なトライ
をし、初めて中国民族楽器の三弦と京胡弓に「水の仙女」と「北京物語」、二曲
のローカル曲を作り、曲に中国のもっとも古い楽器と現代のバンドが微妙に結合し、中国民俗音楽
に新鮮な活力を入込みました
幻みたいな舞台、神秘な異国、古雅な民俗楽器、列に並べた13人の若々しい青春な少女です。「女子国
楽坊のMTV撮影現場では、数多くの民俗音楽ファンは舞台を巡りました?琴と太鼓の音楽、少女の美妙
な舞台容姿、独特な芸術の魅力とダンス、演奏の美しい仕草と微笑み、まるで人間にきた13人の仙女で
す。少女たちは5度の寒い天候で監督の要求通りにまじめに曲の撮影をしました。彼女たちのまじめな
態度とアツアツな演出は現場の観客にショックを与えました?演奏後の拍手は長い間停まりませんでし
た?わざわざ他の都市から来たファンは自分のすきなアイドルに着いて、真夜中の２時までいました。
「女子国楽坊」は日本、インドネシア、欧米など異なるタイプの音楽を融和しました。主役は中国の伝
統的な民族楽器、背景は西洋の電子音楽です。交響楽の勇壮ではありませんが、東洋の美しさがありま
す。前半の白黒の演出服から、後半のチャイナドレスまで、13人の女の子は細かいところで個人の品位
とタイプを表しました?ヘアスタイルのほう、自然なストレートロングと爽やかなショット、または鮮
やかなカールがあります。アクセサリは眉のキラキラ、指のカラフルまたは手の彩り・・・13人は13種の美
がある。どんな種類の美にしてもこんなに精巧、きめ細かい、ファッショナブルな感じです。彼女たち
の音楽も性格に合わせ、緩やか、起伏、息、シェアー、パワフル、やさしさ、激しい・・・色々な特徴
があります。13人の音楽仙女の演奏した音楽は観客の心身を慰め、外部の音を一切ｃなくしたみたいに
、心の中は彼女たちの音楽への清純な和声しか残りません伝統的と現代的な、古典的と民族的、情熱
的と冷静的な音楽が結合し、小川みたいな美しい曲は観客を感動的な音楽世界に連れて行きました音
楽が流れ行くとはいえ、現場の観客は味わい続けていました
中国の伝統的な民俗音楽と現代の音楽タイプ、多種類の芸術コンセプトの融和した演出の中に、「女子
国楽坊」の音楽はスレッシュな風みたいに、民族楽器の美しさを感じながら、現代電子音楽を結合した
感じも味わえます彼女たちの音楽は時代を超越し、後現代主義の抽象もありながら、夢見たいな美し
さと趣があります。舞台設計も視覚の突破があり、流動的な風景を観客に聞かせ、見せ、感じられます
※句読点、折り返し等、全て原文のまま
・・・ハァ～、偉い疲れたぁ～、しかも読み辛さつったらまぁ・・・
100万元（約1300万円くらい）投資したんなら、ちょっとくらい翻訳に金掛けてもい～べさ！
翻訳ソフトより多少ましな文章で、日本市場開拓しようってかい？
投資した100万元も、どうせ”女子十二楽坊”のかいぞく・・・（以下自粛）
内容の感想については後程
追記：DVD-9と書いてありましたが、しっかりDVD-5でした
【女子国樂坊 北京故事 (DVD-9 版)】
（DVD)
01.凌波仙子
（水中の仙女）
02.感謝你
（ありがとう）
03.夢幻
（夢幻）
04.北京故事
（北京物語）
05.一千零一夜
（千夜一夜物語）
06.小城故事
（小城の物語）
07.月之光
（月の光）
08.巴黎之夜
（パリの夜）
09.許多的賛美
（たくさんの賛美）
10.星星索
（シンシンソー）
11.咏嘆調
（アリア）
12.京調
（京調）
※日本語タイトルはライナーより引用
このＤＶＤは
で購入出来ます
おっきなジャケ写はこちら
散々”女子十二楽坊”の海賊盤を出した後、満を持して送り出した
”女子国樂坊”です。（そんな大層なもんじゃないですが）
手元に届いたばかりで、まだ内容も見ていないので取り急ぎの紹介ですが
どうやら”廣東傑盛"は”女子十二楽坊”の成功を見ている為か
”世界”を相手に商売しようとしているのが見え見えです（特に日本？）
何故そう思ったか・・・中に入っていたライナーノーツのような物に
しっかりと日本語で”女子国樂坊”の説明が書いて有りました。
今回は、その紹介内容と曲順のみ掲載致します。
※打ち間違い？と思えるような所も有りますが、そのまま引用します。
【女子国樂坊ご紹介】女子国楽坊
「女子十二楽坊」を大ヒットさせた以来、広東傑盛レコード有限公司は新しい企画を図りました「女
子十二楽坊」が日々に国際的な成功を得ましたが、中国国内は「女子十二楽坊」に対し、ずっと「他人
ための苦労」の遺憾があります。世界楽壇の中国民俗音楽への注目、特に全世界中国人の中国民俗音楽
に対する需要に合わせ、2003年から傑盛レコードはこの新しいプランを準備してきました。人材を選出
するため、会社のトップは中央音楽学院、上海音楽学院、中国劇曲楽院など中国国内約二十軒の音楽学
院に進出し、百万元の投資と一年間半の準備をした結果、ようやく各学院から100名以上の器楽専攻学
生の中から厳しい評価された13名の音楽教養が高く、綺麗且清純な容姿のある少女を選出し、新しいバ
ンド-女子国楽坊を設立しました
女子国楽坊設立された初期段階、その他の楽器の単一と局限を避けるため、傑盛レコードは全国各地
で中国特色のある民族楽器を探しました。伝統的な胡弓、笛、楽琵琶、楽筝、揚琴、楽瓢箪など、今回
は特別に三弦と京胡弓を使用する上、四人の超「クール」、超「シャープ」な女の子がギター、バス、
ドラム、キーボード及びシンセサイザーの演奏を担当します。曲の選出については、昔のバンドの性急
短慮を避けるよう、専門家プロジェクトを設立し、音楽のタイプ及びマーケットの目線から世界各地全
面的に選出しました選出された136曲で、会社は「百花斉放、百家争鳴」の原則に基づき、中、日、米
、韓各地の有名な音楽人に頼み、1年数ヶ月の困難な製作過程を経て、12曲の第一級の現代民俗音楽作
品を制作しました？音楽と録音は中国第一の設備を持つスタジオで、録音の担当した張小安先生と張曉
徹先生は中国超一流の録音士です。12曲の中、「夢幻」はモーツァルト風のヨーロッパクラシック曲か
ら改編され、改編された曲は天国の幻みたいです。「ありがとう」は日本の永遠なテレビドラマ「赤の
疑い」のテーマ曲から改編され、中国民族音楽の特色を入れたことで、内容はより深くなりました。「
千夜一夜物語」は中国民族楽器で述べた古いアラビアン物語で、「ムーンゴーディス」はサラ・ブラ
イトマンの出世作品です。改編された曲は強い感動があります。「月の光」は日本音楽家喜太郎の東
洋風な作品です。中国民族楽器で演奏されることで、東洋特色は更に味わえる。「パリの夜」はフラン
スでよく知られている綺麗な曲で、中国民族楽器での演奏はいっそうスペシャルな雰囲気が感じられま
す「たくさんの賛美」は有名な音楽家ヤニーの代表的な作品です。ヤニーの作品は東洋特色があります
ので、中国民族楽器での演奏は彼の音楽の主題に近いです「シンシンソー」はインドネシアの有名な民
族曲ですが、中国の楽瓢箪で演奏することになったことは地域の局限を突破し、東洋音楽の魅
力が感じられます「小城の物語」は中国の典型的な民族現代音楽ですが、ジャズの特色を入
れ込み、新しい味が感じられます「アリア」はヨーロッパ有名なバンド「シクリト ガー
デン」の代表曲で、中国民族楽器と結合した結果、より神秘的になります。「京調」
は有名な中国民族曲です。音楽家は現代的な手法で大胆的なトライをし、曲に時代
感を与えました音楽家は「女子国楽坊」のデビュー・アルバムで大胆的なトライ
をし、初めて中国民族楽器の三弦と京胡弓に「水の仙女」と「北京物語」、二曲
のローカル曲を作り、曲に中国のもっとも古い楽器と現代のバンドが微妙に結合し、中国民俗音楽
に新鮮な活力を入込みました
幻みたいな舞台、神秘な異国、古雅な民俗楽器、列に並べた13人の若々しい青春な少女です。「女子国
楽坊のMTV撮影現場では、数多くの民俗音楽ファンは舞台を巡りました?琴と太鼓の音楽、少女の美妙
な舞台容姿、独特な芸術の魅力とダンス、演奏の美しい仕草と微笑み、まるで人間にきた13人の仙女で
す。少女たちは5度の寒い天候で監督の要求通りにまじめに曲の撮影をしました。彼女たちのまじめな
態度とアツアツな演出は現場の観客にショックを与えました?演奏後の拍手は長い間停まりませんでし
た?わざわざ他の都市から来たファンは自分のすきなアイドルに着いて、真夜中の２時までいました。
「女子国楽坊」は日本、インドネシア、欧米など異なるタイプの音楽を融和しました。主役は中国の伝
統的な民族楽器、背景は西洋の電子音楽です。交響楽の勇壮ではありませんが、東洋の美しさがありま
す。前半の白黒の演出服から、後半のチャイナドレスまで、13人の女の子は細かいところで個人の品位
とタイプを表しました?ヘアスタイルのほう、自然なストレートロングと爽やかなショット、または鮮
やかなカールがあります。アクセサリは眉のキラキラ、指のカラフルまたは手の彩り・・・13人は13種の美
がある。どんな種類の美にしてもこんなに精巧、きめ細かい、ファッショナブルな感じです。彼女たち
の音楽も性格に合わせ、緩やか、起伏、息、シェアー、パワフル、やさしさ、激しい・・・色々な特徴
があります。13人の音楽仙女の演奏した音楽は観客の心身を慰め、外部の音を一切ｃなくしたみたいに
、心の中は彼女たちの音楽への清純な和声しか残りません伝統的と現代的な、古典的と民族的、情熱
的と冷静的な音楽が結合し、小川みたいな美しい曲は観客を感動的な音楽世界に連れて行きました音
楽が流れ行くとはいえ、現場の観客は味わい続けていました
中国の伝統的な民俗音楽と現代の音楽タイプ、多種類の芸術コンセプトの融和した演出の中に、「女子
国楽坊」の音楽はスレッシュな風みたいに、民族楽器の美しさを感じながら、現代電子音楽を結合した
感じも味わえます彼女たちの音楽は時代を超越し、後現代主義の抽象もありながら、夢見たいな美し
さと趣があります。舞台設計も視覚の突破があり、流動的な風景を観客に聞かせ、見せ、感じられます
※句読点、折り返し等、全て原文のまま
・・・ハァ～、偉い疲れたぁ～、しかも読み辛さつったらまぁ・・・
100万元（約1300万円くらい）投資したんなら、ちょっとくらい翻訳に金掛けてもい～べさ！
翻訳ソフトより多少ましな文章で、日本市場開拓しようってかい？
投資した100万元も、どうせ”女子十二楽坊”のかいぞく・・・（以下自粛）
内容の感想については後程
追記：DVD-9と書いてありましたが、しっかりDVD-5でした
【女子国樂坊 北京故事 (DVD-9 版)】
（DVD)
01.凌波仙子
（水中の仙女）
02.感謝你
（ありがとう）
03.夢幻
（夢幻）
04.北京故事
（北京物語）
05.一千零一夜
（千夜一夜物語）
06.小城故事
（小城の物語）
07.月之光
（月の光）
08.巴黎之夜
（パリの夜）
09.許多的賛美
（たくさんの賛美）
10.星星索
（シンシンソー）
11.咏嘆調
（アリア）
12.京調
（京調）
※日本語タイトルはライナーより引用
このＤＶＤは
で購入出来ますおっきなジャケ写はこちら
