読めないのか…？

さて、今日の話題は、前回の‘無念・無想’の内容を受ける事になりますが、比人たちの識字能力他(?)について、言及してみたいと思います。

【ウチのゲート前に貼り付けてある看板です】

…上の画像は、皆様には分かって頂けると思いますが、日本語で言えば、‘駐車禁止’を示す看板の画像です。


ウチの周辺には、レストランが多いが、各レストランの駐車場のスペースが狭い事もあって、食事のピークタイムには、路上駐車が横行し、ウチも、ゲートの戸口の真ん前に、車を止められて、出入りが難しくなる等の問題が時折、発生するので、このような看板を掲げて、自己防衛をしているのですが....


しかしながら、その効果は、あまり芳しくなく、未だに、そうした違法駐車に悩まされているのが実情です…（苦笑）


…そんな状況を見て、‘フィリピン人は、文盲なのだろう’とか、‘英語を理解出来ていないんだろう’とか、仰せになる先進国出身の外国人も時に居られますが、実はそうではないんですね...（苦笑）


率直に言えば、ウチの5歳になる娘だって、この看板の意味は理解しております。


以前に、彼女は、その看板の真ん前に平気で駐車していた（邪魔な）車を指して、


　『‘駐車禁止’って書いてあるのに、分からないの？』


…と、詰った事があったので、僕は、



　『おう！そうだよな！多分、この車の持ち主は、こんな簡単な英語すら出来ない大馬鹿者なんだろうな！！』


…と、周囲、少なくとも100mには響き渡るであろう、大きな声で、（僕のささやかな抵抗として、‘連中’に聞こえるように)罵った事もありました。



…ある時など、ウチの戸口ギリギリに駐車をされて、ウチへの出入りにも困った不都合に怒った、ウチの義母が、隣のレストランに怒鳴り込んだ際、その車のオーナーとして、名乗り出てきた若い女性は、実は、比国の国家試験に合格し、弁護士の資格をもって、某大手弁護士事務所に務めている女性だった事が発覚し、ウチの義母が、


　『…あなた、弁護士なのに、この看板の意味が理解出来なかったのかしら？』


…と嫌味を言った所、彼女は、言葉を失って、


　『…スミマセン、スミマセンでした...』


…と、ただ、平身低頭、謝っていた姿を、僕は忘れる事が出来ません...(法律の専門家が、この体たらくでは、比国は法治国家ではないと言われても、仕方のない事かも知れません...）



…つまり、こうした問題の本質は、文字が読めるとか、文の意味が分かるとかの問題ではなくて、何らかの情報を捉えた時に、それが、即、適切な行動が繋がるかどうかの問題だと僕は思っています。


まあ、ひとつ、言える事には、先に挙げた、弁護士の如く、本来ならば、国民のお手本にもならなきゃいけない階層が、（皆が皆とは言いませんが、一般的には）余りにも横着・横暴で、金や力を持った時に、お約束事よりも、金や力にモノ言わすような感じになってしまっているので、‘上悪ければ、下之に従う’の例え通り、ここフィリピンには、日本人が考えるような‘お約束’は存在し得ないのだと言うことですね...


…だからこそ、比国の特権階級に、今の、‘この荒れた状態’を改善・改革する事など、全く期待ができないんです。以前から、何度も述べております通り、国民のレベルが低く、‘何が良くて何が悪いのかすらわからない状態にしておいて’、結果として、（不公正に対して）糾弾の声が上がらない事をいい事に、（酷い場合には、ほんの一握りの記者などが、そういう声を上げたとしても、‘消してしまう’事すら可能なのが実態なので）そうした輩は、好き勝手をして、国を腐らせ、（そうした犠牲の上で）この世の春を楽しんでいるのだと言い切っても、決して過言ではないのです。


…さて、話が、ちょっと、逸れましたが、そんな環境をして、庶民の意識レベルが上がる筈もなく、（…つまり、こうした事は‘上’の責任であり、庶民レベルを叩いたところで何もならないんですが）庶民層においては、上位階層と同じような‘横着さ’も然る事ながら、‘こうした文字やら文やらが、何ら、権威をもたない状態’の中、識字はして、意味も分かったとしても、先の記事に挙げた、‘無念・無想’が彼らの行動原理である事も相俟って、時に、僕ら日本人からすれば、“何で？？？”と首を傾げてしまうような問題も、日常茶飯事のように多発するのです...






実は一昨日も、この国の舗装状態の宜しくない道路での往復200ｋｍ超の出張（勿論、プルメリアのＮＧＯ活動）を行った際、こうした類の問題の為に、ちょっとした被害を被りました。

【当ＮＧＯから郡部の学校への送付物ですが...】

…上の画像は、実は、10日以上前に、プルメリアのセブ市の現地事務所から、郡部の小学校二校の担当教諭に宛てて、訪問予定及び、事前に確認して頂きたい事他を記した文書を作成し、他の送付物と合わせて、荷造りをし、宛名も表に貼って、発送したモノの内の一つです。


しかし、皆さんも、ご存知の通り、二足の草鞋を履いている僕は、この時、メプサへの出稼ぎに出発する日の早朝に、上記の通り、宛名の違うパッケージを二つ用意して、朝から出て来て、事務作業をお手伝いして貰っている当方の大学奨学生に、


　『ＬＢＣ（比国の宅配業者）の近くの支店が10時には開いてると思うから、それ、出しといてね...』


…と、引継ぎをして、メプサへ出かけたので、‘最後の詰’は人任せだったのです。


しかし、その後、色々な事に忙殺され、僕は、その後のフォローアップも出来ないまま、出張予定日当日を迎えたのでした。（そのお手伝いの大学生から、発送日当日に、‘送りました’との携帯メールは受け取っておりましたが..）


そして、迎えた当日朝、主要な目的地である、上記二校へ向けて出発直前に、先方の担当教師の方二名に、それぞれ、“予定通り、これから伺いますので...”と、携帯メールで、一報を送ったところ、“分かりました。お待ちしております”との返信が返って来たので、これをもって僕は、“ちゃんと書類は届いているし、話は通じている”と解釈したのです。


…が、一校目の訪問＋奨学金支給＋子ども達との面談も終わり、さあ、次へ行こうかと思ったその時、担当の先生が、


　『あっ、権兵衛先生、忘れるところでした。これ、ウチへの配達物と一緒になっていましたけど、マチュティナオ小学校
　行きですよね？』


…と、差し出されたのが、上の画像の送付物でした...



…こんな事があるなんて、日本の皆さんに、御理解頂けるでしょうか？


正直なところ、こうした状況に慣れている筈の僕ですら、一瞬、凍りつきました...


…確かに、この荷物を引き継いだ際、僕はメプサへの出掛けで、急いでいたので、言葉足らずになっていたかも知れません...


…でも、パッケージは、サイズは、ほぼ一緒だったものの、明らかに、二つに分かれており、ちゃんと二つに別々の宛名がデカデカと貼り付いていたんですよ...


…問題は、上記の宅配業者LBCは、郵便局とは異なり、専用のビニール製の封筒と送り状があるので、先のパッケージについていた宛名を専用の送り状に手書きで転写して、パッケージを専用の袋に入れ、送り状を貼付して送り出す…というプロセスを踏む事です。


…で、実は、こうした問題が起こった事、そして、今後は気をつけて欲しいと言う事は、問題の大学生には伝えたのですが、勿論、この学生は、学業成績も上位であるし、英語力もあるし、帳簿付けにもミスは少ないし、決して能力が低い訳ではないんですが、‘何がどうしてそうなった’のか、本人にも、全く自覚がない（覚えていない）んですね...（ただ、ひたすら、申し訳ないと謝ってはおりましたが...）つまり、これも、前回、取り上げました、比人たちの‘無念・無想’によって生じる問題なのです。


…大体、想像できるのですが、該当の学生は、僕に、‘それ送っといて’と言われて、非常に機械的に、そこにあった封筒（パッケージ）を二つ、一度に鷲掴みにして、（何故だか、送り先は一箇所だと思い込み、確認する事もなく、）LBCまで持って行き、偶々、上になっていた封筒の宛名のみを送り状に転写して、LBCのカウンターに出したに違いありません。そして、そこにいた受付の担当者も、何故、パッケージが二つに分かれているのに、宛名がひとつになっているのかを考える事もなく、これまた、ただ、機械的に受付をした…そんな感じなんでしょう...


そして、これもまた、日本ではあり得ない標準なので分かり辛いのですが、ここには、いわゆる‘ホウレンソウ’（報告・連絡・相談）の重要性が全く認識されておらず、例えば、今回のように書類を受け取った側の担当の先生から、‘届きましたよ’…という連絡がないのも当たり前、そして、荷物が間違って届いた事すら気にしていない（…誤って廃棄する事なく、保管していてくれただけマシ）…こうしたレベルにあるんですね...


…僕も、何となく、気にはなっていて、書類がついたかどうか、携帯メールで確認しようと思いつつ、忙殺されてしまったような状況で、これは、僕のミスでもありますが、でも、結局、言える事は、日本人の確認が入らないで、比人たちだけに任せておいたら、まともに物事が進まない可能性が非常に高く、その分、やっぱり、僕のような現地担当の日本人の負担はどうしても大きいし、日本人がこけたら、後のフォローが先ず、利かないって事なんです...


…まあ、こうして大学生に事務仕事他のお手伝いをして貰っている理由は、こちらの負担の軽減も然る事ながら、彼らに対する教育訓練が主なところと言っても良く、こうした失敗をちゃんと自覚して貰った上で、こちらが指導すれば、素養の高い子は、次には二度と同じ過ちを犯さない（つまり、レベルアップする）のは、これまでの経験上、ほぼ間違いのないところです。（特に女の子はですが...）


…言えるのは、貧困層の若者を相手にした場合には、幾ら彼らに素養・才能があっても、経済的な制約によって、あらゆる経験が不足していて、結果として能力が発揮できないので、こうして、こちらも痛い目に遭いながらでも、何とか、彼らに育って行って貰うしか手が無いんですね...


そんな訳で、‘行っていた筈の要請文’が届いていなかった、マチュティナオ（バディアン）の小学校には、情報が行っていなかったので、当然の事ながら、こちらが望んだ準備が出来ている筈はなく、また、来月、フォローアップの為に‘行き直し’になりました。…でも、そこへ行くには交通費も、それなりにかかりますし、時間も片道3時間コースですから、僕の弱った腰にはキツそうです。（…それまでにリハビリしておく必要がありそうです...）


まあ、でも、こちらにとっても、担当の大学生にとっても、将来の事を考えれば、安い授業料かも知れません...






ランキングに参加しています。応援してくださる方は、何卒、1日1回のクリックに御協力ください。


プルメリアＨＰへのリンクです。