実は今日、ほぼ丸一日をかけて、里子たちから里親さんに宛てての手紙翻訳を進めていました。
その中で、今春３月に大学を卒業し、既に就職した女子の手紙のメッセージが、上手く言えませんが、心に感じるところがありましたので、翻訳文をそのまま、ここに掲載しようと思います。
----------------------------------------------------------------------
里親様
１１年が経ちました。そして、無事、大学を卒業し、手に職を就ける事が出来ました。
１１年間と言う長きに渡り、あなたは私を助けて下さいました。そして、私は、この手紙をあなたに書きながら、感謝の気持ちを抑えきれないのです。私は、あなたと言う方にご支援を頂き、本当に誇らしく思っています。本当にありがとうございました。
今、私は、フィリピンの船会社●×エクスプレスと言う会社の経理部門で働き始めました。これは、あなたからの援助なしには出来なかったことです。そして、こうして専門職として働けることは私の夢でした。あなたからのご支援は金銭的な事だけではなく、プルメリアから、時折、あなたの事を伺う中で、あなたが遠く日本から見守っていて下さる、感じが伝わって来て、その事も私の励みになりました。
あなたはプルメリアと共に、何時も私を見守って下さいました。あなたがして下さった全てのことに、ありがとうございます。そして、私も将来、あなたのように困った人を助けられる人になります。
もう一度、本当にありがとうございました。神様のご加護がありますように。
E. B.
------------------------------------------------------------------
凄く、シンプルなのですが、11年間の関わりというもの、言葉では現しきれないモノがあります。
素直に思えるのは、本当に良かったな…と言う事だけですね。
ランキングに参加しています。応援してくださる方は、何卒、1日1回のクリックに御協力ください。
プルメリアＨＰへのリンクです。
