Frank Caliend氏の「ブッシュの物真似」

　友人がFrank Caliend氏というコメディアンの「ブッシュの物真似」を紹介してくれ、これがまた可笑しいのなんの…というわけで、そのビデオを紹介。

　　「ブッシュの物真似」　Frank Caliend
　Windows Media Player [150Kbps] 3分05秒　ファイルサイズ 3.44MB
　　「ブッシュの物真似」　Frank Caliend
　Real Player [150Kbps] 3分06秒　ファイルサイズ 3.41MB

　日本語訳も添えてくれたので、それも紹介。

僕をホントに笑わせてくれるのは、ブッシュ大統領です。

いつも太陽をまっすぐに見ている人が僕たちの大統領だってのは
素晴らしいよね。

「誰か、すまないけどサングラスをくれる？
誰か、バイザーをくれない？」

「大統領、アドバイザーですか？」

「違うよ、バイザーだよ。
お前、バカか！」

それに僕は、
話しながらこういう格好をする人間を他に知らないんだけど......

七面鳥がやるよね。

彼が「ガボ・ガボ（gobble gobble＝七面鳥の鳴き声）」って言わない
か、
いつも待ってるんだ。

僕がホントに好きなのは、大統領がまともにものを言えたとき、
知ってた？
まともなことを言えたとき、彼は世界一幸せな男になるんだ。

あのちょっとした笑顔を見せるんだよ、あの
“とても正しく表されている”とは思えない笑顔を。

まるで扇風機が時速2～300マイルで顔に当たってるみたいな笑顔さ。

世界で飢えてる人たちのことを話してるとかいうのじゃなくて、
文章を正しく最後まで言えたときに見せるあの満足感。

「これが、米国が私たちを平和へと導く理由なんです」

それにこれ、一体何なんだろうと思ってたんだよね。
これって・・・彼はまるでスロット・マシーンみたいだ。
だって口を開けるたびに、ちょっとギャンブルしてるって
本人もわかってるでしょ。

それからクリントンがうまく逃げられたもの、
ブッシュには絶対逃げられないよね、絶対に。

クリントンはホントに滑らかだった。
どんな嘘でも上手につけた。

今、皆さんの前に立って、皆さんの目をしっかと見ながら

「私は　ここに　いません」

って言えた。

「ここにあるものは、ここにはなくて、
ティー（ゴルフの）なしでそっちにあるんです」

もしモニカ・スキャンダルがブッシュに起こってたら、
絶対に逃げられなかったよね。
追い詰めて、

「ブッシュ大統領、
あのモニカ・ルインスキーとの関係はどうなんですか？」

「あ～・・・

なんて言えって言われてたっけ？

あっ、声に出して言っちまったね！

言っちゃったなんて信じられないよ。

2種類の言葉があってさ、
中の言葉と外の言葉と

中の言葉は中にとどまってて
外の言葉は外に出てくんだけど
さっきは中の言葉が飛び出ちゃった。

ガボ・ガボ！」

　考えてみると、日本では最近こういう政治家を題材にした楽しいコメディーがないように思う。文化的にも残念なことだと思う。