ピンキリ・・・。

「ピンからキリまで」っていう言葉は時々使うことがあるけれど、
ふと何が「ピン」で何が「キリ」なのか疑問がフツフツと湧いてきたので
早速調べてみた。

そうすると、ピンが一で、キリが十。つまり、一から十までのことで、
転じて、最初から終わりまで、という意味なのである。
語源としては、ピンもキリもポルトガル語で、ピンとはpinta(ピンタ)、
キリとはcurz(クルス)の一部の音なのだ。
クルスという発音が日本人には「キリス？？」に聞こえるらしい。　
さらに、十字架であるクルスが十という意味を持つのは、
その形がただ漢数字の十に見えるからで、日本だけの意味づけらしく、
なんとも適当っぽい感じであった。

「ピン」が　一番、上等なもの、「キリ」が　最後、最低なもの　
という意味合いになる。