知ると恐ろしい英語ソング！

みなさんは、歌を歌う時って

何も考えずにただ、ひたすら歌を歌っていると思います。

しかし、その歌が実は恐ろしい内容だったら？

というか、本場の歌詞と日本語に変えた時とで

違いがあるという感じなんですが、

知ってしまうと、「日本語で嘘つくなよ」と

突っ込みたくなります

私がショックを受けた歌は、「大きなのっぽの古時計」

皆さんはご存知でしたか？

これ、実は、本場の歌は「１００年も動いていない」という事実

「１００年休まずにチクタクチクタク」という歌詞ですが

たぶん、曲に合うように１００年にしたのでしょうけど

嘘をつくな嘘を･･･と言いたくなるでしょ？

実際は、「９０年」なんです！

英語だと「９０年休まずにチクタクチクタク」なんです。

こう、オリジナルの歌詞を変えられてしまうと

私的には嫌なんです

そこは、ちゃんと９０年のままで訳してほしかった

しかし、この歌は、

ベビーシッターをする時にはよく歌います！

なぜか、泣く子も黙る歌なんです

これを歌うと、必ず子どもは泣き止みます

息子にもよく歌ってたなぁ～！懐かし･･･

息子もこの歌は大好きです

基本的には、英語バージョンが私は好きです！

やはり本場が一番

今では、色んな歌が英語版として

動画でもアップされているので

よかったら皆さんも色々と聞いてみると

色んな違いに気付けて面白いですよ！

今日は、参考までに「大きなのっぽの古時計」でした！

Thank you for reading today too.

初海外⑤

ハリハロ～GUYS！

今年は、早くも初雪が降りました

正直、ベビーシッターがお休みでホッとしました

朝早いので、凍結とかほんまに怖い

こんな時、自分の運の良さをすこぶる感じます！

さて、今日は、USHの次は

グランドキャ～ニオンのお話です

「グランドキャニオンに行かずして

アメリカを語るな」と現地では言われているほど

スゴイ観光地だそうです

これも小さなジェット機みたいなので向かいました

もうVIP（Very Important Person）ですよ

だたっ広い大地はそりゃあ迫力大でした

この道をロバで歩くツアーもありましたが

ロバで歩いて行ってたら何日かかったことでしょう

着いたら、夏なのに寒い寒い

半そでで行ってた私達は

あまりの寒さに「グランドキャニオントレーナー」を

買いました

お揃いがいっぱいいたので

みんな、考えが甘かったといえます（笑）

たとえるなら富士山的なね。

リスもいっぱいいて可愛いかったですね～

結構近くまできてフレンドリーだった！

UKのリスも人慣れしていて

すぐ近くまで来てくれて逆にこちらが

怖がった程でした

ロバに乗ってグランドキャニオンを歩いてる人達も

かなりちいこかったけど見えました！

夜もかなり冷えるようで

知識を知らないと凍死するなと感じた程です。

日本とはやはり全く違って

冷え込み方というか昼と夜の気温の差も

結構激しいのが外国って感じもありました。

広すぎる大地は、やはり映画の中の世界みたいでした！

インディージョーンズが出てきそうな
（古臭いかな？）

しかし、アメリカは銃が普通に使える場所なので

かなり危険な場所でもあり、旅でもあるようです

ロバで行ったりすると、盗賊も出ると言ってました･･･

だから、ジェット機だったんですね～

こんな経験、そうそうないのでほんまに良かった

今では懐かしいかな、贅沢な旅･･･

そんなこんなで、なんだかんだで

かなり贅沢なアメリカの旅１週間でしたが

帰りがこれまた大変でした

帰る日の朝早くにフライトだったのですが

霧のため、なんと飛行機がキャンセル

ガイドさんも大慌て･･･

一生懸命、旅行会社の上司に電話していたのですが

「とにかくどの国でもいいから飛ばせ～」と

怒鳴る声が漏れていてドン引き･･･

とにかくどの国でもいいって酷い･･･

仕事に間に合わないと怒る人は結構いました。

日本人ガイドのおばちゃんの頑張りのおかげで

何とか関空行きに無事乗れたのですが

もう関空が天国に感じましたね

しかし、関空からの便がなくて

霧の発生は、意外だったため

結局一泊するハメになり、旅行保険を使って

無料で宿泊することも出来、

おまけに夕飯と朝ご飯も無料でつけてくれて

ほんまに感謝感激でした！

この時食べた白ご飯と味噌汁を食べた時には

もうほんまの天国だった

そんくらいご飯のありがたみも感じましたね！

あんなに白ご飯を美味しく感じたのは

人生初でした！

そんなドタンバ劇があったのに

この数年後、私はそのご飯の旨みをスコーンと忘れて

NZに移住したのであった･･･

当たり前ってほんまに恐ろしいですな

Thank you for reading today too.