知ると恐ろしい英語ソング！

みなさんは、歌を歌う時って

何も考えずにただ、ひたすら歌を歌っていると思います。

しかし、その歌が実は恐ろしい内容だったら？

というか、本場の歌詞と日本語に変えた時とで

違いがあるという感じなんですが、

知ってしまうと、「日本語で嘘つくなよ」と

突っ込みたくなります

私がショックを受けた歌は、「大きなのっぽの古時計」

皆さんはご存知でしたか？

これ、実は、本場の歌は「１００年も動いていない」という事実

「１００年休まずにチクタクチクタク」という歌詞ですが

たぶん、曲に合うように１００年にしたのでしょうけど

嘘をつくな嘘を･･･と言いたくなるでしょ？

実際は、「９０年」なんです！

英語だと「９０年休まずにチクタクチクタク」なんです。

こう、オリジナルの歌詞を変えられてしまうと

私的には嫌なんです

そこは、ちゃんと９０年のままで訳してほしかった

しかし、この歌は、

ベビーシッターをする時にはよく歌います！

なぜか、泣く子も黙る歌なんです

これを歌うと、必ず子どもは泣き止みます

息子にもよく歌ってたなぁ～！懐かし･･･

息子もこの歌は大好きです

基本的には、英語バージョンが私は好きです！

やはり本場が一番

今では、色んな歌が英語版として

動画でもアップされているので

よかったら皆さんも色々と聞いてみると

色んな違いに気付けて面白いですよ！

今日は、参考までに「大きなのっぽの古時計」でした！

Thank you for reading today too.