和訳 Watch Me Walk -Keri Noble

Keri Noble - Watch Me Walk

Keri Noble "Watch Me Walk" Music Video




I think I’m gonna do this my way
I won’t ask you
Not gonna wait until you give the ok
I’m alright with consequences
Better than these fences
Straddling the great unknown
& Playing it safe

私なりに私の道を行こうと思うの
あなたに許可を求めたりしない
あなたがいいよと言うまで待ったりもしないわ
そのことでこれからどんな事が起ころうと構わない
フェンスに腰かけて未知の世界を安全に見下ろしているよりはマシだから


I won’t behave
I won’t sit down
Not gunna stick around to listen as you make your case
Stealing my light,
Feeding me lies
Now your gonna watch me walk

※1
行儀良くはしない
座ったりもしない
あなたの語るその話をじっと聞いたりしないわ
あなたは私の光を奪い
嘘ばかり教えた
だから今私が立ち去るのをあなたはそこでじっと見てることになるわ


This is the part where I start taking over
Why should I let you decide
Life is too short
You blink & its over
So now you’re gonna watch me walk out of your life

※2主導権は私が握る
なぜあなたに決めさせなきゃいけないの
人生はとても短い
あっという間に終わってる
だから今あなたは私があなたの人生から出て行くのをじっと見ていることになるわ


I think I’ll take a vacation
Don’t need a destination
Anywhere is fine
As long as there’s an absence of you
I wont hang around, waiting till you suffocate me
Because it’s the only thing that you know how to do

まとまった休みを取ろうと思う
目的地なんていらない
あなたがいなければどこでもいいの
あなたが私を息苦しくさせるまで待ってるつもりはない
だってそれしかあなたはやり方を知らないから

I won’t behave
I won’t sit down
Not gunna stick around to listen as you make your case
Stealing my light,
Feeding me lies
Now your gonna watch me walk
※1

This is the part where I start taking over
Why should I let you decide
Life is too short
You blink & its over
So now you’re gonna watch me walk out of your life
※2

I won’t behave
I won’t sit down
Not gunna stick around to listen as you make your case
Stealing my light,
Feeding me lies
Now your gonna watch me walk
※1

This is the part where I start taking over
Why should I let you decide
Life is too short
You blink & its over
So now you’re gonna watch me walk out of your life
Out of your life
※2




watch me walk
出てゆくのを見ていて
このタイトルがまず好き
こういう強い女の人の歌を聴くと
あぁ私もこうありたいといつも思わせられる
ケリの声もピアノもステキです




as long as