El Fantasma de la Opera ～オペラ座の怪人・スペイン語盤

オペラ座の怪人・・・この映画のサントラに各国語ヴァージョンがあるときいて、
もちろん英語以外に一番聴いてみたかったのが、スペイン語・ヴァージョン。
DVDもあるらしいのだけど、どうしてもみつからない・・・。
なのでとりあえずCDを買うことにして、スペインのfnacのサイトで注文。
CDが19.95ユーロなのに、何と送料が48.84ユーロ！　iQue caro!
しかたないのかな？Fedexだし・・・。でもいつもフラメンコのCDを買うサイトはDHLだけど、
ドル建てでもっと安かったなぁ。

とにかく出荷案内がきて、荷物をHP上で追跡しながら待つこと3日。
バルセロナから出発してオペラ座の舞台・パリで飛行機に乗り、フィリピン（？）経由で
無事に成田に。長旅お疲れさま！

早速聴きました。1回目、なぜか抱腹絶倒（笑）巻き舌ファントムが吼える！
クリスティーヌはとっても可愛い声で歌もうまい。ラウルがちょっと軽いかなぁ？
歌詞カードがないので残念だけど、面白かった♪
「ミラー」のところでラウルに怒るファントムがラウルをmuchachoと呼ぶのがおかしい。
そして～mamarracho～という言葉は「くだらない奴！」っていう感じなんでしょうね。
日本人が聞くと音の感じがおかしくて、つい笑っちゃうんですよね。

でもやっぱりスペイン語は聴いていて楽しい。
言葉の最後が母音で終わるものがほとんどなので、英語で作られた曲の歌詞を訳して
当てはめると、どうしても字余りになってしまうところも多いです。
「ミュージック」が「ムシカ」ですからね。

何回も真剣に聴いているうちにすごく感心してしまったのだけど、
ファントムをはじめ、どの吹き替えの方もすごくオリジナルを聴きこんでいて、
同じように歌おうと努力しているのが分かるのです。
実際ファントム役の人はちょっとした歌い方までジェラルドに似ていて感動します。
彼は本当に歌のうまい人で聴いていても気持ちよい♪
「マスカレード」が「カルナバル」に変わっていても気づかないくらい自然で、
なかなか満足のいく吹き替え盤。歌詞カード欲しいなぁ。

ラストの「Learn To Be Lonely」だけはオリジナルのまま、
ミニー・ドライヴァーが英語で歌っています。

友人が教えてくれたメキシコ盤は舞台のキャストで歌われていて、
同じスペイン語でも歌詞が若干ちがいます。
全部聴いたわけではないけれど、私はスペイン盤の方がお気に入り。