画像は、ボローニャではないのですが、ヒーブルー・ナショナル社のビーフ・フランクスのパッケージ
この量で、4分の１パウンドですから、スペンサーが買ったのはこれ4つ分
25章
スペンサーは、マーケットで、１パウンドのヒーブルー・ナショナル・ボローニャ、パンパニクルを１ルーフ、ブラウン・マスタード１瓶、ミルク半ガロンを買って車に戻り、ダッフルバッグに食料とショットガン、弾を入れると、肩に背負って、ブレイクハート保護区まで歩いて引き返すのです。ううむ、足が割れないようにするのですね。
■■ ＜ヒーブルー・ナショナル・ボローニャ Hebrew National bologna＞は、ヒーブルー・ナショナルというメーカーのボローニャハム。コーシャ・フードですが、グルメスーパーではなく、ごく普通のスーパーで手に入ります。
■■ ＜パンパニクル pumpernickel＞は、シリア・ブレッドと並んで、スペンサーが好むドイツ系黒パンです。ほぼ100％ライ麦で出来ていて、粗めでずっしりと重い、発酵系のパンですから、やや酸味があります。サンドウィッチはもちろんですが、チーズとのコンビネーションも良いものがあります。個人的には、柔らかめのブルーチーズ（ブルー・ド・ロカイユとか）やマスカルポーンがイケると思います。
ブレイクハート保護区まで、歩いて15分で、スペンサーはダッフルバッグからショットガンを取り出し、弾を６発こめ、予備の弾6発をポケットに入れます。ハムとパンとマスタードでサンドウィッチを作り、ミルクを飲みます。時刻は2時45分。決戦前の腹ごしらえというところ。
４つ目のサンドウィッチを食べ、ミルクを飲み干し、やぶの陰にいると、4時15分に銀色のリンカン・コンティネンタルが窪地の近くの道路わきに停まって、長い時間が経って、ウォリー・ホッグが出てきました。
リンカン・コンティネンタルは去り、スペンサーが、木陰に入ったウォリーを観察すると、持っている銃は、M-16ライフル、口径は7.62ミリ、弾は20発入るものでした。
ウォリーは、向かい側の斜面を登り始めましたが、途中で滑り、スペンサーの高さまでは到達していません。そして、タバコを吸い始めたのです。スペンサーは不注意だと思います。100ヤードほどははなれているのですが、森の中は街中よりずっと匂いが届きやすいのですから。
5時半、スペンサーはお腹がすいて、お腹が鳴ってしまいます。サンドウィッチを４つも食べたにも関わらず、です。わたしなら2個で十分ですが、考えてみればスペンサーとわたしの体重はダブル・スコアですから、５つ目もアリでしょう。
で、ゲイリー・クーパーの腹が一度も鳴ったことがないのはなぜだろう How come Gary Cooper’s stomach never rolled?、と思うわけです。確かにモロッコの砂漠や、ハドリーヴィルの酒場の前で、ゲイリー・クーパーのお腹がグゥと鳴ってはいかんわけです。コメディになってしまいますからね。
6時10分前、ウォリーは同じ場所にいます。
6時7分前、スペンサーは撃鉄を起こしたショットガンを持って立ち上がり、丘を、ウォリーがいる場所とは反対の方に慎重に下ります。
6時5分、道路わきに車が停まって、ドアが開く音と閉じる音がし、スペンサーはそっと近づきます。車はマロン色のクーペ・ド・ヴィル。何という偶然、12章（2009年10月10日掲載）で、ニューヨークのイースト・ヴィレッジを根城にするポン引き、ヴァイオレットが乗っていたのも、マロン色のクーペ・ド・ヴィルです。フランク・ドゥアとヴァイオレットは、やや印象が違うので、同じ車にする（しかも色まで）のはいささか安直のように思います。
ドゥアは窪地のシャークフィンの形をした岩の近くに立っていました。車に合わせたかのようなマロン色のスラックス、白い靴、白いベルト、黒いシャツに白いネクタイ、白のサファリ・ジャケット、白いゴルフキャップに黒縁のサングラス。A really neat dresser. 凝った身なりだ（菊池光氏訳）、ダンスも上手なのだろうと、スペンサーは思います。
ウォリーの場所を把握しているスペンサーは、自分とウォリーの間に岩が入るようにして、ドゥアに近づきます。
「俺をバラすと言っているそうだな」と、ドゥアに話しかけます。隠れているウォリーに全神経を手中させ、ウォリーが音を立てないように靴を脱がないように祈りながら、ドゥアに口喧嘩を吹っかけ続けます。挑発しているのです。
怒りで顔を真っ赤にしたドゥアが、銃を抜こうとした瞬間、スペンサーは、ショットガンを水平に持ち、ドゥアを打ち抜きます。
ドゥアはひっくり返り、ウォリーの弾が、スペンサーの後方の地面に当たるやいなや、スペンサーは右肩から回転し、岩陰からウォリーがいる場所に5発撃ちこみました。予備の弾をこめていると、ウォリーが落ちてくる音が聞こえ、すでに体の前面が血だらけになっていました。ドゥアも10フィートの場所から撃ったので、腹の辺りがほとんど抉られています。これがショットガンの利点なのです。至近距離で撃てば、いちいち脈を診て回らなくてもすむところが。
すぐにその場を立ち去りたかったスペンサーですが、想定外にも岩に寄りかかって座り込みます。膝がガクガクして寒気がし、さっきは押さえ込んだ吐き気を我慢できないのでした。
この量で、4分の１パウンドですから、スペンサーが買ったのはこれ4つ分
25章
スペンサーは、マーケットで、１パウンドのヒーブルー・ナショナル・ボローニャ、パンパニクルを１ルーフ、ブラウン・マスタード１瓶、ミルク半ガロンを買って車に戻り、ダッフルバッグに食料とショットガン、弾を入れると、肩に背負って、ブレイクハート保護区まで歩いて引き返すのです。ううむ、足が割れないようにするのですね。
■■ ＜ヒーブルー・ナショナル・ボローニャ Hebrew National bologna＞は、ヒーブルー・ナショナルというメーカーのボローニャハム。コーシャ・フードですが、グルメスーパーではなく、ごく普通のスーパーで手に入ります。
■■ ＜パンパニクル pumpernickel＞は、シリア・ブレッドと並んで、スペンサーが好むドイツ系黒パンです。ほぼ100％ライ麦で出来ていて、粗めでずっしりと重い、発酵系のパンですから、やや酸味があります。サンドウィッチはもちろんですが、チーズとのコンビネーションも良いものがあります。個人的には、柔らかめのブルーチーズ（ブルー・ド・ロカイユとか）やマスカルポーンがイケると思います。
ブレイクハート保護区まで、歩いて15分で、スペンサーはダッフルバッグからショットガンを取り出し、弾を６発こめ、予備の弾6発をポケットに入れます。ハムとパンとマスタードでサンドウィッチを作り、ミルクを飲みます。時刻は2時45分。決戦前の腹ごしらえというところ。
４つ目のサンドウィッチを食べ、ミルクを飲み干し、やぶの陰にいると、4時15分に銀色のリンカン・コンティネンタルが窪地の近くの道路わきに停まって、長い時間が経って、ウォリー・ホッグが出てきました。
リンカン・コンティネンタルは去り、スペンサーが、木陰に入ったウォリーを観察すると、持っている銃は、M-16ライフル、口径は7.62ミリ、弾は20発入るものでした。
ウォリーは、向かい側の斜面を登り始めましたが、途中で滑り、スペンサーの高さまでは到達していません。そして、タバコを吸い始めたのです。スペンサーは不注意だと思います。100ヤードほどははなれているのですが、森の中は街中よりずっと匂いが届きやすいのですから。
5時半、スペンサーはお腹がすいて、お腹が鳴ってしまいます。サンドウィッチを４つも食べたにも関わらず、です。わたしなら2個で十分ですが、考えてみればスペンサーとわたしの体重はダブル・スコアですから、５つ目もアリでしょう。
で、ゲイリー・クーパーの腹が一度も鳴ったことがないのはなぜだろう How come Gary Cooper’s stomach never rolled?、と思うわけです。確かにモロッコの砂漠や、ハドリーヴィルの酒場の前で、ゲイリー・クーパーのお腹がグゥと鳴ってはいかんわけです。コメディになってしまいますからね。
6時10分前、ウォリーは同じ場所にいます。
6時7分前、スペンサーは撃鉄を起こしたショットガンを持って立ち上がり、丘を、ウォリーがいる場所とは反対の方に慎重に下ります。
6時5分、道路わきに車が停まって、ドアが開く音と閉じる音がし、スペンサーはそっと近づきます。車はマロン色のクーペ・ド・ヴィル。何という偶然、12章（2009年10月10日掲載）で、ニューヨークのイースト・ヴィレッジを根城にするポン引き、ヴァイオレットが乗っていたのも、マロン色のクーペ・ド・ヴィルです。フランク・ドゥアとヴァイオレットは、やや印象が違うので、同じ車にする（しかも色まで）のはいささか安直のように思います。
ドゥアは窪地のシャークフィンの形をした岩の近くに立っていました。車に合わせたかのようなマロン色のスラックス、白い靴、白いベルト、黒いシャツに白いネクタイ、白のサファリ・ジャケット、白いゴルフキャップに黒縁のサングラス。A really neat dresser. 凝った身なりだ（菊池光氏訳）、ダンスも上手なのだろうと、スペンサーは思います。
ウォリーの場所を把握しているスペンサーは、自分とウォリーの間に岩が入るようにして、ドゥアに近づきます。
「俺をバラすと言っているそうだな」と、ドゥアに話しかけます。隠れているウォリーに全神経を手中させ、ウォリーが音を立てないように靴を脱がないように祈りながら、ドゥアに口喧嘩を吹っかけ続けます。挑発しているのです。
怒りで顔を真っ赤にしたドゥアが、銃を抜こうとした瞬間、スペンサーは、ショットガンを水平に持ち、ドゥアを打ち抜きます。
ドゥアはひっくり返り、ウォリーの弾が、スペンサーの後方の地面に当たるやいなや、スペンサーは右肩から回転し、岩陰からウォリーがいる場所に5発撃ちこみました。予備の弾をこめていると、ウォリーが落ちてくる音が聞こえ、すでに体の前面が血だらけになっていました。ドゥアも10フィートの場所から撃ったので、腹の辺りがほとんど抉られています。これがショットガンの利点なのです。至近距離で撃てば、いちいち脈を診て回らなくてもすむところが。
すぐにその場を立ち去りたかったスペンサーですが、想定外にも岩に寄りかかって座り込みます。膝がガクガクして寒気がし、さっきは押さえ込んだ吐き気を我慢できないのでした。
