せっかくドイツに行くんだからブンデスリーガを見たい！
でも各クラブのホームページのチケット購入のところはドイツ語だけなので意味不明・・・。
なので、先日アイントラハト・フランクフルトのクラブ本部にダメもとでメール送ってみた。
送ったメール↓(きっとひどい英語）
Dear sirs.
I’m going to travel Frankfurt next month and would like to watch the game Eintracht Frankfurt - VfL Bochum on Sunday 08.03.08.
Actually I tried making out how to buy a ticket after I looked at your homepage. But my Deutsch is very poor, so I cannot understand what you say to us.
So, please give me ideas for getting a ticket.
name,surname : *********
number of tickets : 1
which match and which category my desire : Eintracht Frankfurt - VfL Bochum 08.03.08
Seat category : VfL Bochum, Block 09L, Balkon, Sitzplatz Kat. 5 44.00EUR
adress: ***********
phone and fax number : ***********
Thank you for your time and trouble.
Yours truly.
すると、なんと約３０分後、メールが返ってきた！
速すぎ。やっぱり世界は違う。
フランクフルトから来たメール↓
Dear *********
thank you very much for your email request.
Unfortunately we can not take any reservations via email.
Alternative to our Online Ticketing you can make a reservation via fax form.
You find the English request form under www.Eintracht.de English version.
Please send this to 0049 / 69 955 03 268. After receiving the form we will let you know as soon as possible if we can offer the requested tickets.
If you have further questions do not hesitate to contact us anytime.
Kind regards
なるほど、英語バージョンのページにちゃんと申し込む方法が書いてあったのね。（反省）
で、ファックスで送って６日後の今日、無事フランクフルトから自宅にチケットが届いた。
うれしい！
これで１試合確保。
でも同じメールをブレーメンとハンブルガーＳＶのクラブ本部にも送ってみたけど、ブレーメンからは返信なし、ハンブルガーＳＶからは「ホームページにアクセスして購入してください」の一文のみだった。ドイツ語のページだけだから無理なんだよー。
フランクフルト最高。
他の試合は現地についてからクラブショップで前売り券を買うことに決定。
果たして買えるかな？
ブレーメンは無理な気がするなあ・・・。
でも各クラブのホームページのチケット購入のところはドイツ語だけなので意味不明・・・。
なので、先日アイントラハト・フランクフルトのクラブ本部にダメもとでメール送ってみた。
送ったメール↓(きっとひどい英語）
Dear sirs.
I’m going to travel Frankfurt next month and would like to watch the game Eintracht Frankfurt - VfL Bochum on Sunday 08.03.08.
Actually I tried making out how to buy a ticket after I looked at your homepage. But my Deutsch is very poor, so I cannot understand what you say to us.
So, please give me ideas for getting a ticket.
name,surname : *********
number of tickets : 1
which match and which category my desire : Eintracht Frankfurt - VfL Bochum 08.03.08
Seat category : VfL Bochum, Block 09L, Balkon, Sitzplatz Kat. 5 44.00EUR
adress: ***********
phone and fax number : ***********
Thank you for your time and trouble.
Yours truly.
すると、なんと約３０分後、メールが返ってきた！
速すぎ。やっぱり世界は違う。
フランクフルトから来たメール↓
Dear *********
thank you very much for your email request.
Unfortunately we can not take any reservations via email.
Alternative to our Online Ticketing you can make a reservation via fax form.
You find the English request form under www.Eintracht.de English version.
Please send this to 0049 / 69 955 03 268. After receiving the form we will let you know as soon as possible if we can offer the requested tickets.
If you have further questions do not hesitate to contact us anytime.
Kind regards
なるほど、英語バージョンのページにちゃんと申し込む方法が書いてあったのね。（反省）
で、ファックスで送って６日後の今日、無事フランクフルトから自宅にチケットが届いた。
うれしい！
これで１試合確保。
でも同じメールをブレーメンとハンブルガーＳＶのクラブ本部にも送ってみたけど、ブレーメンからは返信なし、ハンブルガーＳＶからは「ホームページにアクセスして購入してください」の一文のみだった。ドイツ語のページだけだから無理なんだよー。
フランクフルト最高。
他の試合は現地についてからクラブショップで前売り券を買うことに決定。
果たして買えるかな？
ブレーメンは無理な気がするなあ・・・。