AFPBB
メイ英首相、6月7日に党首辞任へ
【5月24日 AFP】(更新)テリーザ・メイ(Theresa May)英首相は24日、自身が欧州連合(EU)と結んだEU離脱(ブレグジット、Brexit)協定案に議会の支持を得られなかったことを受け、来月7日に与党・保守党の党首を辞任すると表明した。
メイ氏は首相官邸前で、「ブレグジットを成し遂げられなかったことは、私にとって極めて遺憾であり、その思いはこれからもずっと残るだろう」と声を詰まらせた。
メイ氏の党首辞任表明を受けて、党首争いが正式に始まる。後任が決まるまでは、メイ氏が暫定首相にとどまる。
メイ氏は、「新党首の選出プロセスは来週にも始まる予定だ」と述べた。(c)AFP
Theresa May to resign as prime minister - BBC News
2019/0524
【追記】全訳が出ましたので。
【全訳】 メイ英首相、辞任会見 「愛する国に仕えた」と涙声で
【5月24日 AFP】(写真追加)アジアで初めて同性婚が合法化された台湾で24日、同性カップルの婚姻受け付けが開始され、台北市内の行政機関に1番に到着して婚姻届を出した男性カップルの林玄Shane Lin)さんと袁紹銘(Marc Yuan)さんが台湾の同性婚第1号となった。台湾のLGBT(性的少数者)たちは、結婚で同性カップルにも異性カップルと同等の権利を保障するよう、およそ30年にわたって運動を続けてきたが、その運動が実を結んだ歴史的な日となった。
大学時代に恋に落ちたという林さんと袁さんはおそろいのスーツに身を包み、婚姻届の提出に訪れた役所前で大勢の記者らを前に、抱き合ってキスを交わした。2人に続いて、劇作家の簡莉穎(LiYing Chien)さんと女性パートナーで漫画家のシニカル・チック(Cynical Chick)さん(ペンネーム)が婚姻届を提出した。
台湾各地の行政当局によれば、24日中に婚姻届を提出する同性カップルはおよそ300組に上り、このうち150組ほどが、LGBTの権利運動が活発な台北で婚姻届を出すとみられる。
台湾の立法院(議会)は先週、同性婚を合法化する法案を可決。LGBTの権利支持者たちは台北市内の各地で歓喜に沸いた。だが一方で、高齢者や保守的な考えが根強く残る地方の住民の間には同性婚に反対する人も少なくない。(c)AFP/Amber WANG and Jerome TAYLOR
Celebrations as Taiwan becomes first in Asia to legalise same-sex marriage
介護施設で102歳女性が92歳入居者を殺害か、フランス
事件があったのは北東部シェジシュルマルヌ(Chezy-sur-Marne)の高齢者施設。92歳女性は18日夜、自室で死亡しているのが発見されたが、女性の遺体は顔面が腫れ上がっていたという。
検察発表によると、検視の結果、女性の死因は首を絞めたられたことによる窒息と、頭部を何度も殴打されたためと判明。さらに、隣室に住む102歳の女性入居者が、取り乱した様子で医療スタッフに「人を殺した」と語ったという。
102歳女性はひどい混乱と興奮状態にあることから、医師の検査を受けてから精神科へ搬送された。
事件を受けて、検察は「2人の身体状態に起因した弱者に対する故意殺人」とみて捜査を開始した。102歳女性は尋問が不可能な状態だが、捜査は続行するという。女性の精神鑑定を行い、刑事罰や刑事責任を問える状態にあるかを確認する予定だ。(c)AFP
バンクシー、伊ベネチアで露天商装い新作公開? 移民の子描いた絵も
GS3連勝目指す大坂、初戦は世界92位と 全仏OP組み合わせ
ロシア鉄道 今年日本に代表事務所を開設 副代表取締役
ロシア外務省、丸山氏の南クリルをめぐる戦争発言に「容赦のない判断」 を期待
ロシア外務省のザハロワ報道官は23日、南クリル諸島(北方4島)をめぐり「戦争」発言をした丸山穂高衆議院議員について、「挑発的な言動には容赦のない判断が下される」ことへの期待を表した。
東京五輪 500万人が抽選申し込み
学者が広島で原爆の地質学的痕跡を発見 この発見の意義とは?