「赤と黒（原題『悪い男』）」第１２話カットシーン

第１２話冒頭部分にカットシーンを発見しました。
前回の字幕版の時には確かにあったシーンが
各話共に少しずつカットされているようです。

時間を５５分で区切るとどうしても
それぞれの回で　５～１０分のカットを
せざるをえないですよね。
残念です。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ベッドで眠るゴヌク。
ジェインはゴヌクと一緒に撮った写真を
見つめてます。
自分の中の気持ちの変化を
意識しているかのようですね。

そして，警察署でマジックミラー越しに見た
ゴヌクの怯えたような哀しげな眼差しを
思い出します。

ジェインの心の独白が
ナレーションに流れます。

（私のつたない韓国語で
　解釈するとこんな感じのことではないでしょうか？）
（間違っていたらごめんなさい(^_^;)）

ゴヌクに心の中で話しかけながら
くつを脱がせます。

「ゴヌク…今は何が何だか分からないけど
　いつかは　あなたから　話してね…」

ベッドにあがりながら　

「あなたが何も言わなくても　大丈夫。」
　
横向きにねているゴヌクの背中に寄り添うように
横たわり

「とっても　つらいんでしょう？」

さらにゴヌクの背中を右手で触れ
幼い子にするように　やさしく　とんとん。

（ここで何か言いますが，ちょっと分かりませんでした。）

「本当によかった。」

ゆっくりと　手で　肩下からなで下ろしていきます。
脇腹の辺りを　また幼い子にするように
さすります。ちょうど　傷跡の辺りでしょうか？

「とても痛かったわね。」

ゴヌクはすやすや。安らかな寝顔です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


この後の１２話ですから
１２話の最後の二人に起きる「亀裂」も
それぞれの意味合いが出てきますね。

やはりノーカット版での放送がいいです。(^_^;)