『 聖きを主にささぐ 』

教会の神殿では、どこでも、『　聖きを主にささぐ　』、『　Holiness to the Lord　』と刻まれた石碑のようなのが、あるということです。

http://image.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&p=Holiness%20to%20the%20Lord%20%20%20temple

んで、欽定訳聖書では、”Holiness to the Lord”と、ぴったり、完全一致する語句のある聖句は、出エジプト３９：３０とイザヤ２３：１８の２ヵ所に。

39:30
”また純金をもって、聖なる冠の前板を作り、印の彫刻のように、その上に「主に聖なる者」という文字を書き、”

23:18
”その商品とその価とは主にささげられる。これはたくわえられることなく、積まれることなく、その商品は主の前に住む者のために豊かな食物となり、みごとな衣服となる。”


この二つを比べると出エジプトのが、オリジナルなんでしょうかね・・・・んで、改訳された英語聖書では、いくつか、”Holiness to the Lord”のところは、”Holy to the Lord”となってますね。

ということは、”（be）holy”のように”（be）”が、略されてるとして、主語が、人で、”主のために聖なる者となる・である”というような意味合いのを探しますと、例えば、申命記の７：６や１４：２、エレミヤ２：３などが、近いのかな・・・

7:6, 14:2
”主の聖なる民である・・・・”


2:3
”イスラエルは主のために聖別されたもの、その刈入れの初穂である。・・・・”


レビ記２０：７も、”to the Lord”は、ないけれど・・・・・・・・

20:7
”ゆえにあなたがたは、みずからを聖別し、聖なる者とならなければならない。わたしはあなたがたの神、主である。”



ということで、『　聖きを主にささぐ　』の元々の意味は、日本語聖書の出エジプト３９：３０の「主に聖なる者」に近いと推定しますれば、”主にあって、主のような聖なる者となりなさい”という意味になるんでしょうか・・・・

この方が、「あなたがたはどのような人物であるべきか。・・・・わたしのようでなければならない。」（第３ニーファイ27：27）や、「聖なる人とはわたしの名である。」（モーセ７：３５）とかに符合してて、意味がはっきりしてるんかも・・・・

神殿を通して、人格が変わっていくのか、何か奇跡的なことがあるんでしょうか、等と想像・・・・・