Hotel Turner の日本語ホームページが消滅していた

「ローマで一番いい三流のホテル」のコピーで、長年、日本全国の一部の人たちを笑いの渦に巻き起こんできた Hotel Turner の日本語ホームページが、残念なことに、いつのまにか消滅していました。今年になって、どうやらメインページをリニューアルしたようで、それとともに珍訳で有名な日本語コンテンツを撤去したようです。改めて新しいホームページを見ると、自称「三流ホテル」は謙遜もいいところで、是非泊ってみたい、いや泊めて頂きたいホテルです(ホントは「三ツ星」を「三流」と誤訳しただけだったんだろうけど...)。今のところ、英・伊・仏・独・西の５言語しか対応していませんが、いずれ日本語のホームページも作られるのではないかと想像します。ごく普通の日本語になるのでしょうが。

「へんな日本語」史上で一、二を争う大御所だっただけに、その消滅は悔やまれてなりません。こんなことなら日本語コンテンツ丸ごとファイルに保存しておけばよかったです。ま、一番インパクトの大きかった日本語メインだけでも保存しておいてよかったというべきか...

(P.S.)その後、日本語コンテンツ全てを保存しているサイトを教えてもらいました。字体が違ってますが、ほぼ再現されています。と、思ったら、このページの日本語は正しく直されていて面白くありません。