ホリエモンは、フランスではへんな名前

六本木から小菅にお引越しされたホリエモンこと堀江貴文氏は、フランスに行くと、変な名前になるようです。

苗字の Horie は、Holier とも聞こえるので、「神聖な」いいイメージがあるのではないかと思います。ただし、フランス人は「H」を発音できませんので、「ホリエ」は「オリエ」となって文字通り「檻へ」、「ホリエモン」は「檻エモン」になってしまいます。実際、「Or et mont」って「金 と 山」なんだけど。

変なのは Takafumi の方です。フランス語だと「T'as qu'à fumer」と聞こえ、「煙草を吸いなさい」という意味になるようです。呼ばれると、禁煙の場所でも煙草が吸える便利な名前です。

「Fumer」と似た音で「Fumier」という言葉があります。日本女性に多い「フミエ」という名前と同じ音で「肥料」という意味です。フランスには「Des perles sur du fumier」という諺がありますが、「豚に真珠」ならぬ「フミエに真珠」??、フミエさんは喜んでいいのか悲しんでいいのかよく判りません。「Des perles sur du fumier」を日本語に直訳すると「掃溜めに真珠」、意訳すると「掃溜めに鶴」となります。「フミエ」さんは、なんと「肥溜め」さんというかなり恥しい名前だったのです。細川ふみえさんとか、最近だと村主章枝さん(右の写真の方。難しくて「すぐりふみえ」って読めないです。「ふぐりすみえ」と読んで赤っ恥をかいてしまった。キャー)。イタリアに行くとフランス同様「H」が発音できないので「Hosokawa」は「Osso que」と読まれて「そこの骨」になってしまったりする。


=======================================
ブログ名が「堀江貴文日記」に

ライブドア・堀江貴文前社長のブログのタイトルが1月25日までに、「堀江貴文日記」（堀江貴文ダイアリー）に変わった。これまでは「livedoor 社長日記」だったが、証券取引法違反容疑で堀江前社長が逮捕され、社長と代表取締役を退任したことから、変更したものとみられる。トラックバックやコメントの受け付けも休止した。livedoor Blogトップページの「話題のブログ」からも姿を消している。