ソマリランド大統領はEU，USA訪問に出発する

　ソマリランド大統領はヨーロッパ及び米国を訪問するためハルゲイサを発つ：

Garowe Online Somalia's president 'likes to threaten everyone,' says Somaliland boss Jan 2, 2008

　ハルゲイサ，ソマリア，1月2日発（Garowe Online）―ソマリランド発，とは言わない点にご注意。

　ソマリアの分離地域，ソマリランドの指導者は，彼の政府はその独立に関して「誰に乞うこともなかろう」と発言。
　ソマリア北西部ソマリランド地域大統領Dahir Riyaleは，彼の政府は「［ソマリア大統領］Abdullahi Yusufから認可を求めることはない」と言ったという―BBCの報告によれば。

　Riyale氏はヨーロッパ及びUSへの歴訪に発つ直前，ハルゲイサ，分離地域の主都の空港でBBCに答えた。

　彼は問題のスール地域におけるソマリランドの軍事的プレゼンスを擁護した。地域住民が「ソマリランドを援助」していると述べる。

「ソマリランドはその国境を護るであろう」と，Riyale氏は昨日のYusuf氏によるソマリランドのスールにおけるプレゼンスに関するコメントに対して言う（「ユースフ氏はソマリランドを批判する：ソマリア」）。

　彼はYusuf氏を，その地位からして「誰をも脅すのがお好きな」人物であると非難する。しかしRiyale氏は，Yusuf氏が「脅迫以外に何かできる」とは信じないと語る。

　以下訳略。
　既報の通り，先の10月以来，ソマリランドは（植民地時代の旧領）スール県を実効支配しております。法による統治が一応行き届き，彼の言うところではスール県の支族長老等の，ソマリランド独立へのサインを得たといいます。

　米国のソマリランド認知の可能性の仄めかしがあり，今日はソマリランド大統領がヨーロッパへ，そして米国へ旅立っていったのです。

　Garowe Onlineはプントランドの報道機関として，ハルゲイサを未だ「ソマリア」の中にあるものとして報道しています。

　ですが今回のRiyale氏の外交成果の行く末次第では―Garowe Onlineさえ，「ハルゲイサ，ソマリランド」と表記せねばならなくなる―そんな日も遠くの事ではなくなるかもしれません。