文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 73 「」
🍎『Dea Apple』 より🍎
国木田「異能特務課からの捜査依頼です」
❤️ This is the request of investigation from the Abilities Special Division . ←こんな場合の『捜査』はinvestigation
「この連続自殺に関係していると思われる男が、このヨコハ . . . Read more
本日のフレーズ #2781 He's spoiled . ドラマ🚀『ビッグバンセオリー』💫 シーズン 10 より
He's spoiled . 「彼は親の『スネかじり』だ」spoil は 『甘やかすこと』うちの犬はまさに She's spoiled. めちゃ甘やかされてます 🐕🦺💖
Oh Daddy , you're so rich and funny . 「パパはお金持ちだけじゃ . . . Read more
本日のフレーズ #2780 You're better than this. ドラマ『スーパーナチュラル 👻 👿Supernatural』シーズン 7 より
You're better than this . 「君はこれよりより良い❨はずだ❩」→「そんな人じゃない❨だろ？」
I'm in. 「中に入るわ」→「乗るわ」英語のイメージでは 『中に入る』『計画に参加する』ですが日本語では「乗る」 . . . Read more
本日のフレーズ #2779 ドラマ『ジャストライクザット Just like that 』✨👗👠より
Death us a ultimate breakup . 「死は究極の別れよね」breakup 『別れる』『破局』😓
でもいつまでも 死んでしまった人のことばかり思っていても… I'm going on a date . 「デートしてみるわ」『デートする』は be on the date . . . Read more
本日のフレーズ #2778 ドラマ『スーパーナチュラル 👻 👿Supernatural』シーズン 7 より
I need a drink . 直訳だと「飲み物が必要だ」もちろん？こんな場合の飲み物ってのはアルコールですね🍺→「飲みたい🍺」ここは この need がミソです want 『欲しい』ぞゃなくてneed『必要だ』がミソで「飲まなきゃやってらんないよ」と言うことがほとんどです 😝 こーん . . . Read more
文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 72 「自殺と言えば…」
🍎『Dea Apple』 より🍎
探偵社にて真面目な国木田さんがみんなを前に説明をしています「これは３年前に台湾のタイペイ市街にあった監視カメラの映像です」
❤️ This is the image of the surveillance in Taipei city , in Taiwan . ←『監視カメラ』は sur . . . Read more
本日のフレーズ #2776 Spider caught some flies . ドラマ『スーパーナチュラル 👻 👿Supernatural』シーズン 7 より
こちらは日本語訳で諺使ってますよ
Spider caught some flies.「蜘蛛がハエを捕まえた」→「『飛んで火に入る夏の虫 』だな」
Hands in the air ! 「両手を上に！」→「手を上げろ！」一昔前は H . . . Read more
文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 71 「彼がいなければ私は今もマフィアで人を殺していたかもね」
🍎『Dea Apple』 です🍎
横浜の港を見下ろす丘でお墓の主を尋ねられて 太宰「…友人だ」
❤️ He was my friend ... ←『友人』普通は a friend of mine 『友達のひとり』と訳すけど 太宰さん 友達はいないと前言ってましたよね…😢 心理テストだった . . . Read more
本日のフレーズ #2775 Easier said than done. ドラマ『スーパーナチュラル 👻 👿Supernatural』シーズン 7 より
ちょっと諺っぽい？😆日本のドラマ観ないのでわかりませんが 日本人今は あめり諺とか会話では使いませんか？🇯🇵 ❓
Easier said than done . 「するより言う方がより」→「意宇は易し行うは難し」
超自然現象に遭遇した人 . . . Read more
文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 70 「」
🍎『Dea Apple』 です🍎
横浜の港を見下ろす丘で 敦「こんな場所あったんだ…」宝石なんかで やるな～😅 ですが
❤️ I didn't know there's such a place in Yokohama. ←『こんな場所』 such a place としたけど place like this でもいいかと
ちゃんとお墓に . . . Read more
本日のフレーズ #2774 He just need a little "me" time.
ドラマ『スーパーナチュラル 👻 👿Supernatural』シーズン 7 より
たまに 日本的なもの出てきますよね～😆🇯🇵 ２本のおそらく妖怪の本とか そしてボビーは日本語話してたし でも 『Ki-tsu-ne』って言いながら 全然狐 っぽいものは出てこなかったんですが…😅 この回はでも ティーンエ . . . Read more
本日のフレーズ #2773 It's on a control .
ドラマ『スーパーナチュラル 👻 👿Supernatural』シーズン ６ より
It's on a control . 「制御出来るし」in control や under control はよく聞きますが on も使うのね
に ディーン What exactly you're on control ? 「正確に❨言って❩何 . . . Read more
どういうこと？
どこをどうしたからかわからないがメール❨E-mail 普通バックアップするよね？自動的に…❩が消えた…😱
３０分はかかって書いたのに なぜ？どうすると 書きかけのメールなんて消える？
ショック過ぎて 今日はもう無理
😭😭💦💦💦💦💦
本日のフレーズ #2773
ドラマ『スーパーナチュラル 👻 👿Supernatural』シーズン ６ より
You're totall . . . Read more
本日のフレーズ #2773 You're totally off the rail .
ドラマ『スーパーナチュラル 👻 👿Supernatural』シーズン ６ より
You're totally off the rail . 「お前は全くレールから外れている 」→「おかしいぞ」rail
は いわゆる 鉄道のかのレール 『軌道』そこから外れて❨off❩いる ので 『おかしい』
I won . . . Read more
本日のフレーズ #2772 Am I doing the right thing ?
ドラマ『スーパーナチュラル 👻 👿Supernatural』シーズン ６ より
サム 悩む 🌀 Am I doing the right thing ? 「僕は正しいことをしているだろうか」
そして Am I on the right path ? 「正しい道の上にいるだろうか」この辺り 真面目なサムで . . . Read more