文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 71 「彼がいなければ私は今もマフィアで人を殺していたかもね」
🍎『Dea Apple』 です🍎
横浜の港を見下ろす丘でお墓の主を尋ねられて 太宰「…友人だ」
❤️ He was my friend ... ←『友人』普通は a friend of mine 『友達のひとり』と訳すけど 太宰さん 友達はいないと前言ってましたよね…😢 心理テストだったかな 「夜空に星はいくつ見えますか？」に 「ひとつもないよ 真っ暗だ」 と言ってた気が ←間違ってたら言って下さいね！初心者なので！🔰 この心理テストの結果は 友達の数なんです…😓🌃
「私がポートマフィアを辞めて探偵社に入るきっかけを作った男だよ」
❤️He's the man who gave me the trigger to quit the Port Mafia . ←『きっかけ』一般的には chanceや opportunity ですが ここはマフィアですし😁 『引き金』のtrigger
「彼がいなければ、私はまだ今も マフィアで人を殺していたかもね」🗡️
❤️ If it hadn't been with him , I'd be a still Mafioso and kill lots of people ... ←『マフィア』は 全体を言う時は the Mafiaそのうちのひとりのことは Mafioso と言います
そしてここが！本日のポイント『仮定法』！！📝👓️ 「中也が恋人だったらどんなかな～😍💞」とか 『想像』『仮定』の話をする時に使います
ただ！実は ❮日本語には『時制』という感覚がありません❯
「中也が恋人『だったらなあ』」は今の話
そして 「もっと早くに アニメ見てたん『だったらなあ』」は 過去の話
でも日本語だと形が変わりません…😓
英語と言うのは反対に言えば ❮形を見れば❨聞けば❩ いつの話をしているかわかる❯言葉なんです 🔠 なので！ どうか ❰日本語からの直訳❱は ❮諦めて下さい❯🤪 無理です…
むしろ 『現実か？仮定か？』とか 『いつの話だ？』とか ❮論理的に考えて❯ 組み立てる 方が こんがらからずにすみます～😅
ほんと 英語と日本語は 一番『違う』言語ではないかしら…😓 頑張って下さい…
びっくりする敦に 「嘘だよ」敦君にだけは ちょっと心許してる感じがする～😆
❤️ Just kidding . ←ここは わざと軽く言ってますよね『嘘だよ』直訳だと It's a lie . ですがここではそんな言い方はしないですね ⚠️直訳危険⚠️
「国木田君あたりに云われて私を探しに来たのだろう？－－パス」
❤️ I suppose you're sent by Kunikuda-kun to find me , right ? I'll pass. ←日本語で『パス』は 珍しく英語でも pass も使えます ここはこれで良いかな？
敦「ええ？！😳」
❤️ What ?! ←または『そんなあ…』の No way ... とかでも良いかも
太宰「ちょっと新しい自殺法を試したくてね」←止めないの？😳
❤️ I'd like to try a new way of killing myself .
敦「またですか？もう…」←止めないでええんかい😱
❤️ Not again ... ←『二度目はなくってよ』ではなく…『二度はやめて』『勘弁してください』的なイメージ
ここは アニメのみ 「また国木田さんに どやされる…😓」だから 止めなくていいのか？！😳
❤️ I'll be scolded by Kunikuda-san again ... ← Kunikuda-san will yell at me again ... と 国木田さんを主語にする方が英語っぽいかな？yell 『怒鳴り付ける』🤪
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き
🍎『Dea Apple』 です🍎
横浜の港を見下ろす丘でお墓の主を尋ねられて 太宰「…友人だ」
❤️ He was my friend ... ←『友人』普通は a friend of mine 『友達のひとり』と訳すけど 太宰さん 友達はいないと前言ってましたよね…😢 心理テストだったかな 「夜空に星はいくつ見えますか？」に 「ひとつもないよ 真っ暗だ」 と言ってた気が ←間違ってたら言って下さいね！初心者なので！🔰 この心理テストの結果は 友達の数なんです…😓🌃
「私がポートマフィアを辞めて探偵社に入るきっかけを作った男だよ」
❤️He's the man who gave me the trigger to quit the Port Mafia . ←『きっかけ』一般的には chanceや opportunity ですが ここはマフィアですし😁 『引き金』のtrigger
「彼がいなければ、私はまだ今も マフィアで人を殺していたかもね」🗡️
❤️ If it hadn't been with him , I'd be a still Mafioso and kill lots of people ... ←『マフィア』は 全体を言う時は the Mafiaそのうちのひとりのことは Mafioso と言います
そしてここが！本日のポイント『仮定法』！！📝👓️ 「中也が恋人だったらどんなかな～😍💞」とか 『想像』『仮定』の話をする時に使います
ただ！実は ❮日本語には『時制』という感覚がありません❯
「中也が恋人『だったらなあ』」は今の話
そして 「もっと早くに アニメ見てたん『だったらなあ』」は 過去の話
でも日本語だと形が変わりません…😓
英語と言うのは反対に言えば ❮形を見れば❨聞けば❩ いつの話をしているかわかる❯言葉なんです 🔠 なので！ どうか ❰日本語からの直訳❱は ❮諦めて下さい❯🤪 無理です…
むしろ 『現実か？仮定か？』とか 『いつの話だ？』とか ❮論理的に考えて❯ 組み立てる 方が こんがらからずにすみます～😅
ほんと 英語と日本語は 一番『違う』言語ではないかしら…😓 頑張って下さい…
びっくりする敦に 「嘘だよ」敦君にだけは ちょっと心許してる感じがする～😆
❤️ Just kidding . ←ここは わざと軽く言ってますよね『嘘だよ』直訳だと It's a lie . ですがここではそんな言い方はしないですね ⚠️直訳危険⚠️
「国木田君あたりに云われて私を探しに来たのだろう？－－パス」
❤️ I suppose you're sent by Kunikuda-kun to find me , right ? I'll pass. ←日本語で『パス』は 珍しく英語でも pass も使えます ここはこれで良いかな？
敦「ええ？！😳」
❤️ What ?! ←または『そんなあ…』の No way ... とかでも良いかも
太宰「ちょっと新しい自殺法を試したくてね」←止めないの？😳
❤️ I'd like to try a new way of killing myself .
敦「またですか？もう…」←止めないでええんかい😱
❤️ Not again ... ←『二度目はなくってよ』ではなく…『二度はやめて』『勘弁してください』的なイメージ
ここは アニメのみ 「また国木田さんに どやされる…😓」だから 止めなくていいのか？！😳
❤️ I'll be scolded by Kunikuda-san again ... ← Kunikuda-san will yell at me again ... と 国木田さんを主語にする方が英語っぽいかな？yell 『怒鳴り付ける』🤪
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き
