文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 70 「」
🍎『Dea Apple』 です🍎
横浜の港を見下ろす丘で 敦「こんな場所あったんだ…」宝石なんかで やるな～😅 ですが
❤️ I didn't know there's such a place in Yokohama. ←『こんな場所』 such a place としたけど place like this でもいいかと
ちゃんとお墓に向かって手を合わせる敦
太宰「中島敦君 ❨と呼び掛けるのはアニメのみ❩…誰のお墓か わかっているのかい？」
❤️Nakajima Astushi-kun ! Do you ❨happen to❩know whose grave is this ? ←happen to をつけると『ひょっとして』な感じが出ます
敦「いえ…でも 太宰さんにとって大事な人ですよね？」この台詞で 顔色が変わる太宰がなかなかに見もの
❤️ No , but this is there's grave of someone you care much. ←『大事な』『大事に思っている』過去形にするか迷ったけど 今もまだ大事だよね？と現在形にしました
「… 何故そう思う？」
❤️ What makes you think so ? ←この言い方が！英語っぽいのです 「何が君をそう思わせるのか」英語のイメージは『何かが人間に働きかける』→『だから心が動く』です✨
敦「太宰さんがお墓参りなんて初めて見ますから」←でも知り合ってまだ浅いだろ？😅
❤️ Because I've never seen you visited the graveyard before ... ←日本語ではどちらも『お墓』ですが grave は 墓石そのもので graveyard が『墓地』
太宰「これが❨墓石にもたれている❩ お墓参りしてるように 見えるかい？」
❤️ Does it seem to you I'm mourning ? ←mourning『喪に服す』『❨死を❩悲しむ』『朝』の morning と間違えないでね😢
敦 ❨キョトンとして❩「見えますけど…」このあたり 織田作と重なるよね😢💞
❤️ Yes , you look like you're mourning .←敦来んのこの素直さが…😭💞
太宰 織田作の最後を思い出してる『どちらも同じなら、佳い人間になれ… 善も悪も どちらもお前には大差ないだろうが… そのほうが、幾分かは素敵だ』名台詞だよねぇ～😆
❤️ If it has no big difference , be a good man.I suppose the difference between good and bad is irrelevant fir you ,but being good is a bit nicer . ←涙なしでは… しかしなぜ中也を置いて逃げた…😓
敦「もしかして…太宰さんの好きな人だったとか？」
❤️ Was it happenti be a person you loved ? ← like にするか loveにするかそれは問題かも…うーん😔
太宰「好きな女性だったら一緒に死んでるよ😝」←敦は 好きな『人 』と言ってるのに なぜここで好きな『女性』 と言い方を変える？
❤️Well ...if it's the woman I loved , I'd die together with her .
敦「ま、太宰さんならそうか😅」
Uh , that's more like it. 「それはありそうだ」
太宰「なんか言った？」
❤️ What did you say ?
敦「いえ 別に…😅」
Oh , nothing .
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き
🍎『Dea Apple』 です🍎
横浜の港を見下ろす丘で 敦「こんな場所あったんだ…」宝石なんかで やるな～😅 ですが
❤️ I didn't know there's such a place in Yokohama. ←『こんな場所』 such a place としたけど place like this でもいいかと
ちゃんとお墓に向かって手を合わせる敦
太宰「中島敦君 ❨と呼び掛けるのはアニメのみ❩…誰のお墓か わかっているのかい？」
❤️Nakajima Astushi-kun ! Do you ❨happen to❩know whose grave is this ? ←happen to をつけると『ひょっとして』な感じが出ます
敦「いえ…でも 太宰さんにとって大事な人ですよね？」この台詞で 顔色が変わる太宰がなかなかに見もの
❤️ No , but this is there's grave of someone you care much. ←『大事な』『大事に思っている』過去形にするか迷ったけど 今もまだ大事だよね？と現在形にしました
「… 何故そう思う？」
❤️ What makes you think so ? ←この言い方が！英語っぽいのです 「何が君をそう思わせるのか」英語のイメージは『何かが人間に働きかける』→『だから心が動く』です✨
敦「太宰さんがお墓参りなんて初めて見ますから」←でも知り合ってまだ浅いだろ？😅
❤️ Because I've never seen you visited the graveyard before ... ←日本語ではどちらも『お墓』ですが grave は 墓石そのもので graveyard が『墓地』
太宰「これが❨墓石にもたれている❩ お墓参りしてるように 見えるかい？」
❤️ Does it seem to you I'm mourning ? ←mourning『喪に服す』『❨死を❩悲しむ』『朝』の morning と間違えないでね😢
敦 ❨キョトンとして❩「見えますけど…」このあたり 織田作と重なるよね😢💞
❤️ Yes , you look like you're mourning .←敦来んのこの素直さが…😭💞
太宰 織田作の最後を思い出してる『どちらも同じなら、佳い人間になれ… 善も悪も どちらもお前には大差ないだろうが… そのほうが、幾分かは素敵だ』名台詞だよねぇ～😆
❤️ If it has no big difference , be a good man.I suppose the difference between good and bad is irrelevant fir you ,but being good is a bit nicer . ←涙なしでは… しかしなぜ中也を置いて逃げた…😓
敦「もしかして…太宰さんの好きな人だったとか？」
❤️ Was it happenti be a person you loved ? ← like にするか loveにするかそれは問題かも…うーん😔
太宰「好きな女性だったら一緒に死んでるよ😝」←敦は 好きな『人 』と言ってるのに なぜここで好きな『女性』 と言い方を変える？
❤️Well ...if it's the woman I loved , I'd die together with her .
敦「ま、太宰さんならそうか😅」
Uh , that's more like it. 「それはありそうだ」
太宰「なんか言った？」
❤️ What did you say ?
敦「いえ 別に…😅」
Oh , nothing .
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き
