11月25日

【今日の英語学習】合計 180分
【今月の英語学習】合計 4960分

①通勤時間
往復とも、10月15日のディクテーションした英日教材の英日速訳。往きは1回だけ、帰りは2回できた。5分くらいの長さなのに、3倍の15分かけたことになり、遅訳だけど。往復45分。

②会社の昼休み
なし。

③就業前・就業後のドトール
帰りにドトールによって、来週やることになっている、会社のプリゼンのための勉強をする。資料はすでに作って部署の人に渡してあるけど、まだ内容を自分のものにしていないので、じっくり見直し。

④自宅での学習
21:00から勉強開始。まずはCNNを見る。30分で切り上げる予定だったけど、感謝祭からクリスマスにかけての年末商戦など、身近な話題が多くて、22:00まで見る。
その後、10月15日の授業の復習。1パラグラフ(4～6文)ずつ区切って、逐次通訳する。英日は今日の通勤時間でサイトラしたから、あっさり終了。日英はそうはいかない。英日、日英全く同じ内容なので、日英でなかなか英語が出てこないところは、英日の英文を丸暗記する。

22:45からはラジオ講座。その後23:00からはひさしぶりにNHKニュースのシャドーイング。ついていくのは難しくはないので、頭の半分を口に集中させて、半分は内容理解に集中しながら、進める。最近シャドーイングしていなかったから、15分でも息が切れて、のどがからからになる。