11月17日

【今日の英語学習】合計 220分
【今月の英語学習】合計 3450分

①通勤時間
往きは、ビジネス英語ヴィニエットの日英速訳。
帰りは、アメリア11月号のメディカル翻訳課題の見直し。往復45分。

②会社の昼休み
アメリア11月号のメディカル翻訳課題の下訳の見直し。20分。

③就業前・就業後のドトール
帰りにドトールで、アメリア11月号のメディカル翻訳課題の見直し。20分。

④自宅での学習
21:00から通訳学校の日英復習および予習。建設業界関係者のプリゼンが教材になっているんだけど、図表やアンケート結果などの説明が多く、その資料は手元にないので、数字がでてきても、何の数字か、概念があいまいなことが多い。日本人特有の主語の省略も多いし、想像力を駆使して、まず日本語で何を言っているのかを読みときながら英語にしていく。けっこう時間がかかって、一通り終わったのが22:45。英会話レッツスピークを聞き逃した。

22:45からはビジネス英語。23:00からは基礎2の英日教材で15分シャドーイングして、今日の勉強は終了。