カンタムロボ（カンタム・ロボかもしれない）といえば、いわずと知れた（？）「クレヨンしんちゃん」中に出てくるロボット・アニメ番組で、そこに登場する巨大ロボットの名前である。
で、これをアルファベットでどう表記するべきか、という下らぬことを考えてみた。
作品中に綴りが出てきているかもしれないが、見ぬふり :-)
the Quantum Robot （英）
これで決まりであろう。これは、英語で、「画期的なロボット」くらいの意味だ。
でも、
Quantum Robotum （羅）
というのも捨てがたい。
robotum（ロボトゥム） は、ロボットのことで、quantum（クゥアントゥム）というのは、「いかに大きい」という形容詞（の中性主格）だ。英語の quantum と綴りは同じで、もちろんその語源。
ちなみに、「機動戦士ガンダム」は Gundam という綴りである。
その語源は、
http://smartass.blog10.fc2.com/blog-entry-985.html
に諸説がまとめてあるのを発見いたしました。
で、これをアルファベットでどう表記するべきか、という下らぬことを考えてみた。
作品中に綴りが出てきているかもしれないが、見ぬふり :-)
the Quantum Robot （英）
これで決まりであろう。これは、英語で、「画期的なロボット」くらいの意味だ。
でも、
Quantum Robotum （羅）
というのも捨てがたい。
robotum（ロボトゥム） は、ロボットのことで、quantum（クゥアントゥム）というのは、「いかに大きい」という形容詞（の中性主格）だ。英語の quantum と綴りは同じで、もちろんその語源。
ちなみに、「機動戦士ガンダム」は Gundam という綴りである。
その語源は、
http://smartass.blog10.fc2.com/blog-entry-985.html
に諸説がまとめてあるのを発見いたしました。
>robotum（ロボトゥム） は、ロボットのことで
ということはないのでは。
そもそもロボットはカレル・チャペックが労働を意味するラボータから作った言葉ですし。
細かいことですが。
コメントありがとう。
ラテン語は日々新語が現れていて、
http://la.wikipedia.org/wiki/Robotum
なんてのがあったりします。誰が使うんだか知りませんが (^^;;
それはそうと、ロボットというのは、チャペックがチェコ語から作ったものらしいですね。
失礼しました。
新語はどのようにして定義されていくのでしょう？
派生語ならなんとなくイメージできますが。
「『インターネット』はラテン語ではinterreteである。インターネットのinterはラテン語そのままで、net『網』はゲルマン語源なので、それがラテン語のrete『網』に置き換えられている。」（p.282)
英語の新語もラテン語の造語能力におうところが少なくないので、いわんや本家のラテン語をや、といったところみたいですね。