原爆と文学 創刊号

『原爆と文学　創刊号』
　　　原爆と文学の会・編/四国五郎・絵/原爆と文学の会1972年

この本は山口勇子さんが、東京に引越したので、つくられた冊子のようです。

index



「月夜のラッカショウ」山口勇子・作が掲載されていました。

被爆二世関連について書かれてありました。下「」引用。
「　　被爆二世　五つのこどもが　白血病という
　　　　みれば史樹と　瓜二つなり

　これ『ぼく生きたかった』の名越史樹ちゃんの父親が日記にかいたものである。彼はこれをよんだのだろうか、史樹ちゃん父親は、『私自身、被爆教師ではありません』（『未来を語りつづけて』）といっているのだから奥さんが被爆者だとわかる。－略－
　史樹ちゃんのお母さんは「史樹への手紙」のなかでつぎのように書いてる。
「そして、もし、“ぼくのせい”じゃなくてあなたの病気が、お母さんが被爆していたせいだったとしたら、ほんとうにどうしよう。原爆をつくり、そして、それをヒロシマに落としたアメリカは、今すぐ史樹は“もとの体にしてよ”と永遠に叫びつづけるのです。
　“ぼく生きたかった”と史樹と同じように小さく死んでいった人たちと手をつないで、お母さんがんばります。
　もう、二度と原爆を落とさせまい。日本中、世界中、どこの国の子供たちも、“ぼく生きたかった”と泣かないですむように。」」

“死んだ女の子”ナジム・ヒクメット作詞。
－－二つの訳がありました。一つは歌、一つは詩集。

一連目でもかなり感じが違う。
－－まずは、飯塚広の訳詞。下「」引用。
「とびらをたたくのはあたし
あなたのむねにひびくでしょう
小さな声がきこえるでしょう
あたしの姿はみえないの」

－－そして、中本信幸の訳。下「」引用。
「開けてちょうだい　たたくのはあたし
あっちの戸　こっちの戸　わたしはたたくの
こわがらないで　見えないあたしを
だれにも見えない死んだ女の子を」

YouTubeでもアップされていますね。

W・L・ローレンスの言葉が掲載されていた。下「」引用。
「原子爆弾に対しては、ただ一つの防御が存在し得るだけである。すなわち平和である。それはすべての科学者たちが一致してのべている　　　W・L・ローレンス」

W・L・ローレンスはウソの記事を書いた。下「」引用。
「広島の廃墟に放射能なし。
陸軍調査官、大地の溶解もなしと報告－－六万八千戸の建物に被害。
東京九月十二日＝W・L・ローレンス（ニューヨーク・タイムズへの電報）」
『広島TODAY』より

Index

この冊子が生れるまでのことが書かれてあります。下「」引用。
「今年の三月、山口勇子が東京に存在することになって、いきなりわたしのとろこに電話がかかってきた。そして文学における原爆のたたかいをすすめる話になり、『原爆と文学』を創刊すること話に発展した。しかし、多忙な日々のなかで、いっこうにその計画ははかどらないまま、創刊を八月にまにあわせるにはぎりぎりの日限がきてしまった。そこで、急拠、連絡とれるところだけでも連絡をとりあい、一気呵成にこの創刊号をつくりあげた。」










index

Index