篠本堰散策🚶

Our little town💕Vol.6/No.009
『トカイナカおじさん房総族😀半城半鄉老頑童房總族』

コロナ感染が、まだ収まらない今、おじさんの行動も慎重にしざるを得ません。外出はなるべく安全に散策できる場所、外食も混み合う時間帯を避けていきます。

本日、栗山川を遡ってぶらぶらしていました。のどかな田園風景を歩いていると、篠本堰が見えてきます。1966年、洪水対策と農業用水確保のために造られ、栗山川の流水制御施設ですが、橋としても通行可能。

あれ？早起き苦手なチーバくんは…もう......寝てた🤭

✍️新冠肺炎的感染，仍然未到盡頭，老頑童的行動不得不更加謹慎，外出時講究安全的場所，用餐時肯定選擇人少的時段。
這一天，順著栗山川上行，穿過一望無際的稻田，來到「篠本堰」，這是1966年為了解決洪水為患和農業用水問題而建，從此解決了當地一雨即災，一旱即荒的困擾。人車均可通行。

嗨！您瞧！早上爬不起來的千葉小子又在賴床......

田舎暮らしのつぶやき③：二拠点生活でスタートしてよかった😊

Our little town💕Vol.6/No.008
『トカイナカおじさん房総族😀半城半鄉老頑童房總族』

田舎暮らしのつぶやき③：二拠点生活でスタートしてよかった😊

おじさんは田舎暮らしを決意したのは53歳の時でした。当時は確かに定年後田舎暮らしのブームでもあり、日本中津々浦々田舎暮らしの報道も尽きません。
しかし、おじさんが思う、定年後の新生活に飛び込むのは、いささか遅いのでは？その前に準備期間として二拠点生活の選択肢もありますよ。
当時はもう一つ重要なポイントとして、田舎暮らしはいかに家族一緒に参加できることは大切です😀


✍️遨遊城鄉之間😀
老頑童打算下鄉，是53歲的時候。當時日本還挺流行退休後下鄉生活，經常可以看到宣傳鄉居生活的報導。
但是，老頑童想，要等到退休再下鄉，似乎有點太遲了吧。在下鄉之前最好有一段準備期間，來回城裡鄉下，不失為一個好方法。
當然，還有一個絕對重要的因素，就是家人也能夠一起加入鄉居生活的行列。

おじさんが愛した…㉙「風」の手打ち蕎麦😋

Our little town💕Vol.6/No.007
『新たな千葉スタイル生活様式😀新千葉風生活模式』

おじさんが愛した…㉙「風」の手打ち蕎麦😋

おじさんは12年前から通っている蕎麦屋ですが、夫婦二人三脚で頑張っています。ほぼ10年前、横芝から松尾に移転してからも相変わらずの人気ぶり、遠方から食べにくるお客さんも多いです。

メニューは、そば、うどん、ご飯もの（丼もの）と色々ありますが、おじさんは『せいろ蕎麦の大盛り』一筋です。

ネギ、海苔と天かすも自由に入れられるのが嬉しいですね。

✍️這家老頑童已經連吃12年的手工蕎麥麵店，是夫婦兩人攜手精心打造的。約莫10年前搬到現址，更是吃貨滿堂，差點連我這個老客戶都要吃閉門羹......
菜單有蕎麥麵，烏冬麵和各色蓋飯，但老頑童獨愛簡單的“大碗蕎麥麵”，一吃12年。有任君選用的大蔥紫菜等調料足矣。

町の色が変わったよ😀

Our little town💕Vol.6/No.006
『新たな千葉スタイル生活様式😀新千葉風生活模式』

栗山川沿って、横芝光町と多古町の辺りにドライブ中のおじさんとチーバくん🚗
チーバくん：「おじさん！おじさん！町の色が変わったよ！黄金色から翠緑色に！」


おじさん：「それはそうだよ！お米だけではないですから、時期によって、場所によって変わりますよ。農家の皆さんはちゃんと計画的にやってますから、農村風景はいつも違う顔をみせてくれますよ😀。」


チーバくん：「へえーおじさんは根っから田舎暮らし好きなのですね！」

✍️沿著栗山川，在小鎮附近兜風的老頑童和千葉小子。
千葉小子：「老頑童！老頑童！小鎮的風景顏色不一樣了耶！從黃金色變成翠綠色！」
老頑童：「當然囉！不僅是大米，看時期，看地方，會有不同的作物，農家都有自己的計劃，所以農村經常會玩“變臉”的遊戲！」
千葉小子：「喔！老頑童果然是很喜歡鄉居生活耶😀」

田舎暮らしのつぶやき②：田舎にあった家族の幸せ😊

Our little town💕Vol.6/No.005
『トカイナカおじさん房総族😀半城半鄉老頑童房總族』

田舎暮らしのつぶやき②：田舎にあった家族の幸せ😊
田舎暮らしを始めた四人家族は、都会から移住して来ました。都会にいる時と違って、今は毎日必ず一緒に夕飯を食べます。

みなさんはとっても今の生活を満足しています。
　奥さんは：「確かに都会での収入の方が高いかもしれませんが、一家団欒する時間はありませんでした。また単身赴任や転勤とか、いろいろあるから全然羨ましいと思いません😀」
なるほど、都会のサラリーマン生活はこのご家族にとって必ずしも本来の家族像ではなかったんですね、とおじさんが思いました。

✍️從城裡移居鄉下的四人家族，生活上最大的不同，就是每天晚上都能在一起吃晚飯，而且對目前的生活感到十分滿足。
夫人說：「的確在城裡的收入會比較高，但是缺乏家人團聚的時間，還有碰到調職必須單身前往等問題，我們都不覺得有什麼值得羨慕的。」
原來如此，城裡的白領生活不一定是理想的家族形象啊！老頑童與我心有戚戚焉。