「ものまね鳥を殺すのは」

「ものまね鳥を殺すのは　アラバマ物語〔新訳版〕」　ハーパー・リー著　上岡伸雄訳　早川書房　２０２３．６
を手にした（≒読み進まなかった）。
　　　　↑↓
「TO KILL A MOCKINGBIRD」　Harper Lee　１９６０
　　　　↑↓
暮しの手帖社版の邦題は、「アラバマ物語」。
　　　　↑↓
“一九四六年、アメリカ。「黒人は、図書館に入れない」とラングストンの母親は言っていた。しかし、新しく越してきたシカゴの町で、ラングストンは、…”の
「希望の図書館」のラングストンは、
父と二人、アラバマから越してきていた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【ラングストン、アラバマから】・【「アラバマ物語」】・と　連想ひとコマ進んだら
「アラバマ物語」に新訳が出ていることに気が付いた。と　その早川版「ものまね鳥を殺すのは　アラバマ物語〔新訳版〕」にやってきた。
きたのですが　読み進まなかった。
何回もザセツしていた暮しの手帖社版以外の道が開けた…と思ったのだったのですが。残念。

「ものまね鳥を殺すのは　アラバマ物語〔新訳版〕」の　訳者あとがき　は、読み通せた（７ページですし）。
それだけでも　読むことができてよかったと思った。

さて問題です。
「TO KILL A MOCKINGBIRD」、全世界でどのくらい売れたでしょう？（それとも、発行されたでしょう、かな？）
答えは、
４０００００００部超、とのこと。
統計モノの数値を比べるのには難しい分野の気もするけれど
同じくらいの数値に　ジョージ・オーウェル「Nineteen Eighty-Four」　が近くにあって、
ふむふむ　と変に納得した。