印南野(いなみの)の 赤ら柏は 時あれど
君を吾が思ふ ときは実（さね）なし
＝巻20-4301 安宿王＝
印南野の赤ら柏が色ずくのは時期が決まっているが、私が君を思うことは時の区別など全くありません、という意味。
印南野は現在の兵庫県加古川市、加古郡、明石市一体を指す。「赤ら柏」は、ぶな科の落葉高木の柏の葉を乾燥して赤褐色になったもの。古くはこれに果物や雑肴を盛り、また飯を包むのにも用いたという。
この歌は天皇に対する忠誠心を歌ったものである。
天平勝宝六年正月七日（７５４）、天皇（孝謙）・太上天皇（聖武）・皇太后（光明）が、東の常の宮の南大殿にお出ましになって宴を催された時、播磨国の守の安宿王（あすかべのおおきみ）が詠んだ歌。「君」は孝謙天皇をさし（安宿王は天皇のいとこ）、『萬葉集釈注』によれば、「安宿王が、その領内から献上する特産品にこと寄せて、忠節の心の変わらないことを奏上したもの」とある。
カシワは、日本各地の山野に自生し，居住地でも栽培される高木。葉の大きさは10～25ｃｍで，昔の人はこの葉のうえに食べ物をのせていたことから炊葉(カシワ)という。
万葉集に「柏」の歌は３首あり。