今日のロシア語リハビリは、大会の紹介。
「Russia Running」のFBページに投稿された「ウラジオストク国際マラソン」について（写真も同サイトから）。
開催は9月24日。
フル、ハーフ、5㎞があって、来賓にプーチン・ロシア大統領が参列するそうです。
極東地方なので日本からも近いから、日本人の参加者もいるんじゃないのかな？
【本文】
24 сентября состоится Владивостокский марафон!
Спортивно-массовое мероприятие «Владивостокский марафон» открывает празднование ежегодного «Дня Тигра», который проводится под попечительством президента России Владимира Путина. Маршрут забега пролегает по живописным местам о. Русский, мостам – «Русский» и «Золотой» и заканчивается на Центральной площади города.
Участники забега во Владивостоке смогут увидеть более 600 исторических памятников, около 30 из которых можно увидеть на маршруте.
Доступные дистанции: 42, 21 и 5 км
Всех участников ждёт электронный хронометраж RussiaRunning.Timing!
Регистрация на марафон: http://vladivostokmarathon.ru/
【訳】
9月24日、ウラジオストク・マラソンが開催されます！
大規模なスポーツイベントの「ウラジオストク・マラソン」を皮切りに、ウラジーミル・プーチンロシア大統領が来賓として参列する毎年恒例の「虎の日」の祝祭が開幕します。
大会のコースは、ルスキー湖、「ルースキー」と「ザラトイ（金角湾）」の各橋といった景色のいい場所を通過し、市の中心広場でゴールします。
大会の参加者は600以上の歴史的な名所旧跡をみることができますが、そのうちの30以上はコース途中でみることができます。
距離は、42、21、5㎞です。
全参加者はRussiaRunning.Timing!で電子計測されます。
エントリーはhttp://vladivostokmarathon.ru/
【注】
「虎の日」は、極東にいる希少種のシベリアタイガーにちなんだ祝日なんでしょうね。
あと、ちょっと気になるけど、ロシアのマラソンの大会要項では、距離については、フルが「42」、ハーフが「21」と小数点以下の表記がないことが多い。
フルについてもハーフについても、公認大会ならば、.195とか.0975までの正確な距離なはずだけど・・・。
そのあたりの事情はよく分かりません。
日本からのツアー、ありますね。日本の旅行会社が企画しています。
今年は9月24日は村岡ダブルフルをエントリーしているのでダメだけど、来年は参加してもいいかも。
【今日の単語】
・Маршрут コース
・Маршрут забега 大会コース
・электронный хронометраж 電子計測
「Russia Running」のFBページに投稿された「ウラジオストク国際マラソン」について（写真も同サイトから）。
開催は9月24日。
フル、ハーフ、5㎞があって、来賓にプーチン・ロシア大統領が参列するそうです。
極東地方なので日本からも近いから、日本人の参加者もいるんじゃないのかな？
【本文】
24 сентября состоится Владивостокский марафон!
Спортивно-массовое мероприятие «Владивостокский марафон» открывает празднование ежегодного «Дня Тигра», который проводится под попечительством президента России Владимира Путина. Маршрут забега пролегает по живописным местам о. Русский, мостам – «Русский» и «Золотой» и заканчивается на Центральной площади города.
Участники забега во Владивостоке смогут увидеть более 600 исторических памятников, около 30 из которых можно увидеть на маршруте.
Доступные дистанции: 42, 21 и 5 км
Всех участников ждёт электронный хронометраж RussiaRunning.Timing!
Регистрация на марафон: http://vladivostokmarathon.ru/
【訳】
9月24日、ウラジオストク・マラソンが開催されます！
大規模なスポーツイベントの「ウラジオストク・マラソン」を皮切りに、ウラジーミル・プーチンロシア大統領が来賓として参列する毎年恒例の「虎の日」の祝祭が開幕します。
大会のコースは、ルスキー湖、「ルースキー」と「ザラトイ（金角湾）」の各橋といった景色のいい場所を通過し、市の中心広場でゴールします。
大会の参加者は600以上の歴史的な名所旧跡をみることができますが、そのうちの30以上はコース途中でみることができます。
距離は、42、21、5㎞です。
全参加者はRussiaRunning.Timing!で電子計測されます。
エントリーはhttp://vladivostokmarathon.ru/
【注】
「虎の日」は、極東にいる希少種のシベリアタイガーにちなんだ祝日なんでしょうね。
あと、ちょっと気になるけど、ロシアのマラソンの大会要項では、距離については、フルが「42」、ハーフが「21」と小数点以下の表記がないことが多い。
フルについてもハーフについても、公認大会ならば、.195とか.0975までの正確な距離なはずだけど・・・。
そのあたりの事情はよく分かりません。
日本からのツアー、ありますね。日本の旅行会社が企画しています。
今年は9月24日は村岡ダブルフルをエントリーしているのでダメだけど、来年は参加してもいいかも。
【今日の単語】
・Маршрут コース
・Маршрут забега 大会コース
・электронный хронометраж 電子計測
