健康を祈って～Sanatate!

　
　ルーマニアでは、はっくしょ～ん、とクシャミをしたとき、周りの人が「Sanatate!」（サナターテ）と言ってくれます。くしゃみは風邪の前兆、お大事にね、と言う意味でしょう、いい言葉です。言ってもらった人は「メルシー」（＝ありがとう）と答えます。

　ヨーロッパでは古くから、くしゃみは悪霊に取り付かれる隙を与えるとのことで、くしゃみをした人におまじないを唱える習慣があったそうです（文春新書『常識の世界地図』より）。そんなところからも来ているのかもしれません。

　お食事をいただくときに「Sanatate」と言うこともあります。しっかり食べて健康に、と言う意味でしょう。お姑さんは十字を胸の前で３回切ってから、食事を始められます。終わりのときにも同じようにされます。わたしは両手を合わせて「いただきます」「ご馳走様でした」、と日本式。

　日常、友人と別れ際にも、「Sanatate!」と言うこともあります。次に会うときまでお元気でね、と言う感じです。遠くへ旅立つ人へも、「Sanatate!」と言います。旅行中のご健康をお祈りします、と言う意味です。

　わたしの好きなルーマニア語のひとつです。

　
thank you for your one click