王妃様の童話

　
日本から素敵な情報をいただきました。童話『わしといたずらキルディーン』（原題『The story of naughty Kildeen』）、作者のマリー王妃は、19世紀末にイギリスからルーマニア王室に嫁いだお姫さま。１９４２年に翻訳・出版された童話『わし姫物語』が66年ぶりに新訳で再刊されたのです。出版元の春風社の紹介ページはこちら。
　
作者のマリー王妃はルーマニアではとても有名な人物、レジナ・マリア（ルーマニア語読みにしてマリア女王）として知られています。今年の春にもブカレストの博物館でレジナ・マリア回顧展として、愛用品の公開がありました。
　
当時のルーマニアは1881年にルーマニア王国を宣言、石油を産し（1937年ヨーロッパ第二位、世界第七位）富裕国でした、この時代のルーマニアを愛する人たちは多いです。


　
わたし、レジナ・マリアは知っていたけれど、童話を書いておられたのは知りませんでした。自伝的なストーリーだそうです。当時の原著と同じ挿絵が楽しめる今回の再刊本、ぜひ日本で探してみたいです。ルーマニア語でも再刊してほしいな。



以下、毎日ｊｐのサイトより転載させていただきます。

童話：『わしといたずらキルディーン』　66年ぶり新訳で再刊　
1942年に翻訳・出版された童話『わし姫物語』（マリー女王著、大槻憲二訳）が、新訳『わしといたずらキルディーン』（春風社刊）として、６６年ぶりによみがえった。新しい訳者は、旧訳者、大槻憲二の孫、長井那智子さん。背景には、宮内庁皇室医務主管で日本学術会議会長、金澤一郎さんの熱意があった。
　
作者のマリー女王は、１９世紀末にイギリスからルーマニア王室に嫁いだ人物。物語は、おてんばなキルディーン姫が、高い塔に閉じ込められ、ワシの群れにしつけられるというもの。原著と同じ挿絵が美しく、大人も楽しめる。
　
金澤さんは数年前から、文部科学省や日本学術会議などで子供の心の発達について議論してきた。その過程で、自らが幼いころ、母親が読み聞かせてくれたこの童話の影響に気付いた。旧訳者の大槻は、日本にフロイトを紹介した最初期の精神分析学者で、学問的興味からこの童話を訳したという。
　
金澤さんは、図書館で往年の『わし姫物語』を見つけ、ぜひ今の子供にも読ませたいと、再刊を考えた。金澤さんは皇后陛下にもこの童話を勧め、皇后陛下は「よいご本を読ませていただきまして」と話されたという。そうこうするうちに、偶然、旧訳者の孫の長井さんがエッセイストとして活躍していると知り、新訳を頼んだ。
　
新訳には鷲田清一・大阪大学長らが推薦文を書いている。鷲田学長は「教育やまちづくりに取り組むひとにはぜひ読んでほしい」としている。【鈴木英生】
毎日新聞　2008年8月25日　東京夕刊

（情報を送ってくださったアイロンマンさん、ありがとうございます！）




ブログで広がる友達の輪！