ポールの最新曲 再び ♪

年初に採り上げたポールの最新曲「（I want to ）Come Home」、
音圧が高いのをたまたま聴いて あらためて凄い曲だと感じ入りました。
まさしくAwesome Song、震えがくる。

I taught myself to believe  Every story I told ／　自分の物語を信じようと必死だった

Came so close   To the edge of defeat ／ ぎりぎりだった、敗北の一歩手前
　　　　　　　　           　　          

最初に聴いた時 あまりの感動なのに吐き出し所がなくて、思わず歌ってしまったほど。

CD発売が無く、歌詞にお目にかかることが無いので即興でつけた拙訳ですが再掲載しておきます。

I Want To Come Home, Paul McCartney 2009

For so long 　I was out in the cold 　　　　　　　　　　            長かった　寒さに耐えながら　　　　　　　　　　
And I taught myself to believe  Every story I told 　　          これまでの人生の物語を信じようとやっきになってた
It was fun hanging onto the moon   Heading into the sun 　月にしがみつきながら　太陽を目指すなんておかしな話
But it's been too long   Now I want to come home 　　           長かった　もう家に帰りたい
Came so close   To the edge of defeat 　　　　　　　　　           ぎりぎりだった　敗北の一歩手前
But I made my way in the shade   Keeping out of the heat 　ぼくの行く手には暗い影が覆い　温かさも失った
It was fun shooting out of the stars   Looking into the sun 　星たちから逃がれて　太陽に向かうなんておかしな話
But it's been too long    Now I want to come home 　　            長かった　もう家に戻りたい
Home where there's nothing but sweet surrender 　　　           故郷、そこにあるのは甘美な従順
To the memories from afar 　　　　　　　　　　　　　　　　            遥かな思い出に身をまかせる
Home to the place Where the truth lies waiting　　　 　            故郷、そこには真実が待ち受けている
We remember who we are 　　　　　　　　　　　　　　　　             いったい僕らは何者なのかを思い出させてくれる
For too long 　I was out on my own 　　　　　　　　　　　           長かった　ぼくは自分を見失っていた
Every day I spent trying to prove  I could make it alone 　       毎日 なんとか自分の力を証明しようとしていた
It was fun hanging onto the moon 　Heading into the sun 　   月にしがみつきながら　太陽を目指すなんておかしな話
But it's been too long 　Now I want to come home 　　　　　　  長い歳月だった　もう故郷に戻りたい