これからのＴＰＰ 235

　　　　　　　日米ＦＴＡ阻止 先頭に
　　　　　　　　　　　　　 　 農民連が全国代表者会議
　
　農民連は18日、全国代表者会議を東京都内で開いた　来年１月に迎える結成30年と大会を前進のなかで成功させること、日米首脳会談で合意された日米ＦＴＡ(自由貿易協定)の阻止のたたかいの先頭に立つことを確認
　
「食料自給率向上、農林漁業の再生、農山漁村をよみがえらせる国民運動」を呼びかけるアピールなどを採択した 　

　開会あいさつした笹渡義夫会長は、国連での「家族農業の10年」決議、人権理事会での「農民と農村で働く人々の権利についての宣言」の採択に触れ、「農民連の行動綱領と世界の流れが重なっている」と強調　「30周年の大会をたたかいの高揚のなかで迎えよう」と訴えた

　真島良孝副会長が日米共同声明について報告　「合意は、ＦＴＡそのものだ」と指摘　農民連が運動の先頭に立つとともに「日米ＦＴＡを統一地方選、参院選の争点に押し上げ、市民と野党の共闘の力で安倍政権を倒そう」と訴えた

　吉川利明事務局長が大会に向けた組織拡大の方針について報告　税金など要求運動の中で仲間を増やすとともに、運動を支える体制確立・強化を提起した

　首相官邸前の抗議行動では、「ストップ！ＦＴＡ」「日米合意はただちに撤回を」の横断幕やのぼりがひるがえるなか、農民や労働者、消費者が「日米ＦＴＡ絶対反対」と声をあげた
　
　農民連の笹渡義夫会長が「国民の大運動でＦＴＡを必ず止めよう」 と呼びかけた

　全国各地であがっているＦＴＡ阻止の声をさらに広げ、連帯して頑張ろう

これからのＴＰＰ 234

　　　　　日本政府がいう日米「物品貿易協定」は
　　　　　　　　　　　　 　　 ＦＴＡそのものだ

　日米共同声明の英語訳について、日本政府の発表した訳文が安倍政権の意向に沿った訳文 だとの批判があちこちからあがっている 　ここで、日米共同声明の文言を発表されたまま記載した


　　日米共同声明の文言比較

　「英文 (正文）」
　Ｔhe United　Ｓtates　and　Ｊapan　will　enter　into　negotiations,　following　the　completion　of　necessary　domestic　procedures,　for　a　United　States-Ｊapan　Trade　Agreement　ｏn　goods,　as　well　as　on　other　key　areas　including　services,　that　can　produce　early　achievements.

　（日本政府訳）
　日米両国は、所要の国内調整を経た後に、日米物品貿易協定（ＴＡＧ）について、また、他の重要な分野（サービスを含む）で早期に結果を生じ得るものについても、交渉を開始する。

　（在日米国大使館訳）　　
　米国と日本は、必要な国内手続きが完了した後、早期に成果が生じる可能性のある物品、またサービスを含むその他重要分野における日米貿易協定の交渉を開始する。
　

　共同声明の正文は英文であり、そこに書いてあることがすべてであり、日本政府が何を言おうが英文と矛盾したことは受け入れられない

　日本政府は、ＴＡＧの交渉とサービスの交渉と二つあり、物品を先にやるというおかしな言い訳をしている 　安倍政権の意向に沿った猿芝居と指摘した元経済産業官僚の古賀茂明氏の指摘だ
　
　24日召集された第197回臨時国会で、安倍政治のごまかし・でたらめを徹底追求してもらいたい

これからのＴＰＰ 233

　 　　　　安倍政権の意向に沿った猿芝居
　　　　　　　　　　　　 　ＴＡＧはねつ造でＦＴＡ交渉そのものだ

　このタイトルは、元経済産業省官僚の古賀茂明氏のコメントで、以下の文章は同氏の指摘の抜粋である(しんぶん赤旗記事より抜粋）

　ＴＡＧはねつ造だ 　正文である英語の日米共同声明を読めば、物品とサービスなどを幅広く含む貿易協定の交渉が始まる、ということは明白だ　これは実質的なＦＴＡ交渉である

　物品だけに限ったＴＡＧなどという、聞いたこともない協定が出てくる余地はない
　日本はサービスを含まない物品だけの協定にしようと交渉していたが、しかし米国は譲らなかった　米国はサービス分野や薬価制度などについても交渉したいからだ

　共同声明の正文は英文であり、そこに書いてあることがすべてである　日本政府が何を言おうが、英文と矛盾したことは受け入れられない 　
　ＦＴＡとなると厳しい包括的な自由化措置となり、関税は引き下げられ、輸入規則も全部とっぱらわれるという恐怖感が農業関係者にはある　だから、安倍首相は国会でＦＴＡはやらないと答弁していた

　米国との合意がＦＴＡだと言われないためには細工が必要になり、ＴＡＧという言葉を日本語訳の中にねつ造して、独立した物品協定があるかのような猿芝居をやった　これは明らかに政権の意向だ

　来年の統一地方選と参院選で農業票に影響があるようなことは表に出せないという思惑と思われると指摘した

　古賀氏は、このように安倍首相の国民無視の外交をズバリ指摘している 　早期退陣に追い込むため頑張ろう

これからのＴＰＰ 232

　　　　　日米首脳会談での合意は
　　　　　　　　　　　　紛れもないＦＴＡ交渉だ
　
　先月26日行われた日米首脳会談で、日米2国間の貿易協定に向け交渉を開始することで合意した 　事実上の自由貿易協定（ＦＴＡ）交渉の合意だ
　
　日本政府は、合意は日米物品貿易協定（ＴＡＧ）であり、ＥＴＡ交渉ではないと否定している 　この日本政府の説明に対して、東京大学教授 鈴木宣弘氏のコメントがしんぶん赤旗に載っていたので、以下紹介する

　日米共同声明にＴＡＧ(物品貿易協定）という言葉は存在しない 　

　英文の共同声明には「物品とサービスを含むその他の重要な分野についての貿易協定」 と書いてあり、物品だけの貿易協定などと言っていない
　
　日本側が意図的にＴＡＧと切り取っているだけで、日米はＴＡＧなるものを合意していない 　　今まで日米ＦＴＡ交渉をやらないと説明してきたのに、交渉をやることにしてしまったから、日米ＦＴＡではないと嘘をつくために、無理やり編み出した造語で非常に悪質だ
　
　もともと日本政府は物品とサービスを含むものがＦＴＡだと定義してきた　今回合意したのは紛れもない日米ＦＴＡの交渉入りだ 以上、鈴木教授のコメントを紹介した

　安倍政権は日米共同声明という外交文書までねつ造する悪質な政権だ　一刻も早く退陣に追い込もう 頑張ろう
　

これからのＴＰＰ 231

　　　　　日米、貿易協定で交渉開始
　　　　　　　　　　　　　　　事実上のＦＴＡ交渉に

　　　　　　　　　　　　　　自動車守るため農産物差し出すことに

　
　先月の9月26日行われた日米首脳会談で、日米2国間の貿易協定に向けた交渉を開始することで合意した 　トランプ大統領が日本車の関税を引き上げると脅して農産品などの輸入拡大を迫った圧力に屈した形だ 　

　アメリカの「利益第一」の立場から激しい「貿易戦争」を繰り広げているトランプ政権のやり方は、関税引き上げや制裁で相手を脅し、自らの要求を押し通す、文字通りトランプ流の「強制外交」と言うべきものだ 　

　日本政府は交渉の範囲があたかも物品のみに限定されるような「日米物品貿易協定（ＴＡＧ）」との呼称を使い、「包括的なＦＴＡとは異なる」などと主張している

　コメや牛肉などの農産品は、一方的なＴＰＰ離脱について米国内の生産者から不満が出たため、日本に輸入拡大を迫る身勝手さだ　ベンス米副大統領は10月4日、「われわれはまもなく、日本と2国間自由貿易協定に向けた歴史的交渉を始める」と述べ、交渉の念頭にあるのが日米自由貿易協定（ＦＴＡ）の締結だと明言した

　安倍首相は日本の国益と国民の暮らしを守るため、アメリカ言いなりをやめるべきだ 　ＴＰＰへの固執はもちろん、事実上の自由貿易協定（ＦＴＡ）になる2国間交渉も直ちに中止すべきだ

　日本の食料危機を招き、日本国民を欺く安倍首相の態度は絶対に許されない　交渉中止を求め断固頑張ろう 　

　次回、東京大学教授 鈴木宣弘氏の日米首脳交渉に対するコメントを紹介する