ドイツでの画集に見開きで私の作品が4点掲載されている。この作品は先方がセレクトしたもの。ああこれを使っ
たのか、と驚きもし、新しい発見になったりもした。添えられた評論を和訳した。これにもドイツは哲学の国な
のだと納得させられた。言い回しが難解。パソコンの自動翻訳サイトにかけても、そこの訳がごっそり抜け落ち
ていた。ひと月近くもかけて最終、意訳でなんとか文章をまとめた。そのなかに、また、モネの名前があった。
フランスでの個展時、帰国ギリギリにオランジュリー美術館に行けと美術関係者に言われ、凱旋門に行かずに美
術館に行った。思い出す。でもドイツでもモネ？
モネの睡蓮の池は、ミサワにインスピレーションを与えているが、彼女が完全にこのテーマを彼女自身のものにしたのは明らかである。その勢いを最小限の軽さへと導き、彼女の形は、互いに溶け合う色調の浮遊する魔術に溶け込む。 Gabriele Walter (Germany)
* 評論の全文訳は三沢かずこのホームページ、ニュース欄に掲載しています。合わせてご覧くださいね。
