grace 17歳の思い出
イギリスの友人が帰国
するとき、家族や友達へのお土産を探すショッピングに出かけました。お姉さんには浴衣を、そして家族には徳利とお猪口
を選んでいました。徳利お猪口のセットは、どの絵柄にしようか、と随分悩んでいました。どうしても迷って決められない時、日本人なら「どれにしようかな、神様の言うとおり・・・」なんて、指差しながら歌うところですね。私がそれをやってみたわけでもないのに、彼女は指を指して、何やら歌い始めました。 Eeny meeny miny mo… と
。
驚きました。英語にもあるんですね、迷った時に助けになる歌が。どうやら詩の一節のようですよ。私が17歳の時に知った、面白い共通点でした
。
その後知り合ったイギリスの男性の友人も、迷った時には歌って決めることがありました。
Eeny meeny miny mo
Catch a baby by the toe
If it sqeals let it go,
Eeny meeny miny mo
You are it!
日本でも「どれにしようかな」の歌は、後半が「あべべのべのべ」だったり「鉄砲撃ってバンバンバン」だったり、地域によってアレンジされているように、この歌も後半のアレンジがいろいろあるようです。アメリカとイギリスでも違うみたいです。これも共通点ですね
。
。英文手紙の書き方を学ぶページでした。手紙の最後に「あなたからのお手紙を楽しみに待っています」
。それ以来、「楽しみ」といえば、
、と意識しました。私が学校で勉強している英語はアメリカ英語中心なのね
。ざっくり言うと、アとエの中間発音（しかもそれをのばす音）は聞こえません。アはアだし、エはエです。そしてＴの発音はttと重なっても、はっきりＴです。Ｄかな？と迷うことはありません。
彼女が教えてくれたのは、「（アメリカ英語を勉強した）みんなは、（建物の）１階のことを
。だから、日本人に教えてもらった階数には気をつけなきゃいけないの。」ということです。それから米語と英語の表現の違いには関心を持つようになりました
。
。
。昔は（っていつ？）「パンツ」と言えば下着を思い浮かべて顔が赤らんだものでした
。でも最近は日本語でも、ちょっとイントネーションを変えて「パンツ」と言えば、いわゆる「ズボン」
のことを指します。これ米語です。下着は
。